"لا أملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não faço
• - Não tenho
• não ter
• não tenha
• Não tenho nenhum
• não sei
• não tive
• não posso
• não tinha
• Já não tenho
• não tenho nenhuma
• que não
• eu não tenho
• como não tenho

E Não faço ideia do que se tratava essa música, mas "bem" não canta como tu cantaste.
لا أملك فكرة عن ما كانت تعنيه تلك الأغنية لكنك لا تقوم بالغناء كما فعلت

Não faço ideia. Alguém deve ter aberto a porta lá em baixo.
لا أملك فكرة، لا بدّ أنّ أحدهم ترك الباب مفتوحاً بلأسفل

Não faço ideia do que ela é capaz, e muito menos tu.
لا أملك أي فكرة ماذا يمكن أن تفعل، دون الحديث عنك.

- Não tenho roupa nem esquis.
عميتشارلز.. ليسلدي الملابسالمناسبه.. و لا أملك أي مزلاجات.

Apesar de não ter uma irmã para me basear.
أفترض ذلك لا أملك شقيقة فعلية لإستخدامها للتحقق

Talvez não tenha hipóteses de vencer mas, com um raio, todos ficarão a saber o que você representa.
ربما لا أملك أدنى فرصة للإنتصار عليك لكني بالتأكيد أستطيع أن أجعل العالم يعرف ما تمثّله

Não tenho nenhum problema com as miúdas, estou completamente concentrado.
أنا لا أملك مشاكل فتاة إدا، لدي تركيز كامل

E sinceramente, Não faço a menor ideia de como ajudá-lo.
وبصراحة ، لا أملك أى فكرة عن كيفية مساعدتك

Não faço ideia do que diz. Sou só o mensageiro.
لا أملك فكرة عن محتواه إنّما أنا مرسال وحسب

Não faço ideia. Aquela rapariga. Ela era minha amiga.
لا أملك أدنى فكرة تلك الفتاة كانت صديقتي

Não faço qualquer ideia do que farão em seguida, o que me assusta.
أنا حرفيا لا أملك أدنى فكرة ماذا ستفعلون لاحقا، تعلمون، هذا يخيفني.

Estava a brincar. Não faço a mínima onde eles vivem.
. لقد كنت أمزح فحسب . لا أملك أدنى فكرة عن مكان عيشهم

Sabes, acabei de me aperceber de que Não faço ideia de onde fica o solário.
أتعلمين، لقد أدركت بأنني لا أملك فكرةً عن مكان غرفة التّشمس

Não faço a menor ideia de como é que vai ficar tudo bem.
أنا حتى لا أملك فكرة صغيرة كيف كل شيء سيكون بخير

- Podemos falar nisso mais tarde? - Não tenho muito tempo.
هل نستطيع أن نتحدث عن ذلك وقت آخر أنا لا أملك الكثير من الوقت

- Não tenho gravador em casa.
ــ لا أملك مسجلة في المنزل ــ ظننتك قتلت نفسك

Lamento imenso não ter um panfleto útil para ti, neste momento, mas de certeza que se tivesse, diria algo como "aguenta", está bem?
إسمع، أنا حقاً آسفة. أني لا أملك كتيب مساعد لك الآن، وأنا متأكدة إذا كان لدي، كان ليقول شيئاً ما مثل،

Ou talvez eu apenas não tenha palavras para dizê-lo.
و ربما لا أملك الكلمات المناسبه للتعبير عنه

Não consigo pensar em nada. Acho que Não tenho nenhum talento especial.
لا أستطيع التفكير بأي شيء أعتقد بأنني لا أملك موهبة

Como é que alguns de vocês hipocratas presumidos, se podem sentar na mesma capela que ele, não sei dizer.
وكيف أن البعض منكم ، المتعجرفين والمنافقين . يمكنهم الجلوس معه في ذات الكنيسة لا أملك الدليل

Esta jovem teve dois cheques e eu não tive nenhum.
هذه المرأة اليافعة تملك شيكان، وأنا لا أملك شيئًا.

- Você está bem calmo. - não posso fazer nada.
لا أملك بضعة أيام , الاستمارات أرسلت وأبرم العقد

Disse que se tinham acabado, que não tinha mais.
أخبرته بأن بضاعتي قد نفدت، لا أملك شيئاً.

BL: Vou avançar para o ponto de decisão porque sei que Já não tenho muito tempo.
سأقوم بإتخاذ قرار سريع. لأنني أعلم باني لا أملك الكثير من الوقت.

Afinal não tenho nenhuma ficha provando que o Sr. Hunt levou daqui livros.
الواقع انني لا أملك أي اوراق تقول أن السيد هنت قد أخذ أي مواد

Eu não gosto de coisas que não consigo explicar e eu não tenho sobre isto qualquer tipo de control.
لا أحب الأشياء التي لا أستطيع تفسيرها وذلك الشيئ لا أملك له أقل قدر من التحكم أبداً

E como não tenho os meus documentos, não posso provar a minha identidade.
وبما إنني لا أملك أوراقي لا أستطيع إثبات هويتي