"لا أود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero
• eu não
• não queria
• não gosto
• não queira
• Não desejo
• Nem quero
• Não te quero
• Não pretendo
• Não me quero

Parte do processo da inspecção envolve... químicos voláteis, muito perigosos. - Não quero por ninguém em perigo.
جزءٌ من الفحص يتضمّن مواد كيميائيّة طائرة، خطيرةً جدًا، لا أود أن أعرضك على الخطر.

- Não sejas tão convencido. - Não quero repetir Atlantic City.
لا تدع غرورك يقتلك لا أود السفر لاتلانتك سيتي مجددا

Agora dou aula a miúdos... numa escola onde Não quero estar.
أقوم بتدريس الأطفال في مدرسة لا أود أن أكون بها

Não quero entrar nesse velho jogo, mas ele é...
لا أود .. الدخول بذلك المجال لكنتعلم،إنه ..

Eu Não quero estar por perto quando isso se soltar!
أنا لا أود أن أكون موجوداً عندما يبدأ بالظهور

Este ano Não quero ficar cá até às 19h00.
لا أود البقاء حتى السابعة ثانيةً هذا العام

Não quero parecer que estou a exagerar. Mas alguém foi incitado.
لا أود أن أبدو وكأني أبالغ لكنك أثيرت شيئا ً

Coisas em que Não quero acreditar. Diz-me se é verdade.
أقوال لا أود تصديقها فقط اخبرني إن كانت صحيحة

Eu Não quero estar no carro Com o rei Snake.
لا أود أن أكون داخل السياره مع ملك الثعبان

Não quero o vídeo exposto mais do que tu queres.
فأنا لا أود أن يُنشر هذا الفيديو أكثر منك

Eu Não quero um dos teus abraços frios e mecânicos.
لا أود أحد أحضانك البارد ة الشبيهة بأحضان جهاز

Só Não quero repetir o que se passou esta tarde.
أنا فقط لا أود تكرار ما حدث اليوم الظهر،

Não quero voltar a ter esta conversa daqui a 15 anos.
لا أود أن أخوض هذه المحادثة مجدداً بعد 15 سنة

Não quero falar disso, pois sei o que vais dizer.
لا أود الحديث عن الأمر لأنني أعلم ماذا ستقولين.

Acho que a ideia é muito fixe, mas Não quero ir preso.
اسمعوا، أعتقد أن ما نفعله رائع، لكن لا أود الذهاب للسجن

Sabes, quero voltar imediatamente ao que estava a fazer e Não quero ir contigo para outro lado.
أترى ، أود أن أحضر لعملي الآن و لا أود أن آتي معك لمكان آخر

Não quero que te impeçam de atingir o teu verdadeiro potencial.
لا أود تلك المشاعر أن تردعك من الوصول لقدراتك الحقيقية

não queria que se espalhasse que ficou com o dinheiro porque teve segundas ideias sobre os rebeldes.
لا أود أحد أن يعرف أنك جمدت المبلغ بسبب قلقك من الثوار

não gosto de ter hospitalidade baseada em mentiras, e, além disso, em duas semanas, vai ter que sair daqui.
أنا لا أود أن أغتنم الضيافة بحجج واهية؛ والى جانب ذلك؛ بعد أسبوعين من اليوم؛ يجب عليك ترك المكان

Ninguém me obriga a fazer alguma coisa que eu não queira.
لا أحد يجبرني على فعل أي شيء لا أود فعله

Não desejo a revolta do Povo, portanto, não te posso punir.
و لا أود إغضاب الناس و بالتالي لا يمكنني معاقبتك

Nem quero procurar um vestido! Eu! Sem vestido!
لا أود حتى أن أبحث عن ثوب أنا، دون ثوب، ماذا حل بي؟

Não te quero ver magoada da próxima vez que o Henry trocar de prioridades.
لا أود أن تجرح مشاعرك عندما يبدأ إهتمام هنري نحوك في التناقص

Quem sabe? eu não pretendo ficar na Califórnia para sempre.
و من يعرف ، إننى لا أود أن أبقى فى كاليفورنيا إلى الأبد

É por isso que Não me quero meter com os Marcianos mais do que vocês querem.
ولهذا السبب لا أود أن أعبث مع المريخيين أكثر بكثير منكم