"لا أَعْرفُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei
• não conheço
• Nem sei

não sei. Digo-te quando for a próxima lua cheia.
لا أَعْرفُ أنا سَأخبرك مع اكتمال القمر القادم

não sei o que lhe dizer. Sou apenas o agente.
أنا حقا لا أَعْرفُ بما اخبرك أنا مُجَرَّد الوكيلُ.

não sei quando mas, eles deviam ter estado um com outro.
لا أَعْرفُ اين لكن كَانَ من الضروري أَنْ يَكُونَ معاَ

Eu não sei do resto, mas eu estou cansado deste lugar.
أنا لا أَعْرفُ عنك، لكن أَنا مرضُت من هذا المكانِ

Madame, não sei a que vos referis. Ali está ela!
يا سيدتى ، أنا لا أَعْرفُ عما تَتحدّثى عنه

Querido Christy: não sei como esse dia desabou sobre mim.
كرستي الأغلى. أنا لا أَعْرفُ كَمْ هذا اليومِ تَكشّفَ.

Quanto a ti não sei, mas eu começo a sentir-me o Pinóquio...
حَسناً أنا لا أَعْرفُ عنك لكن أَبْدأُ الشُعُور مثل بينوكهيو هنا

não sei o que era, um mapa ou uma lista secreta.
لا أَعْرفُ ماذا كَانَت. خريطة أم قائمة سرية.فقط رأيت ذلك.

Tenho um mandado de captura do Mitnick, não sei porque crime.
عِنْدي أمر قبض لميتنيك، أنا لا أَعْرفُ ما هي جريمته.

não sei por que as mulheres se queixam de depilar as pernas.
أنا لا أَعْرفُ لِماذاا النساءَ يَشتكينَ حول تنظيف سيقانِهن من الشعر

não sei se quero que tu visites o meu dinheiro.
أنا لا أَعْرفُ إذا كنت أُريدُك أن تَزُورُ مالَي

não sei se hei-de agradecer-te ou bater-te. lan Campbell.
أنا لا أَعْرفُ سواء اشكرك أَو اركل مؤخرتك.

não sei quanto mais disto eu e a tua mãe poderemos aguentar.
أنا لا أَعْرفُ كَمْ أكثر هذه أمِّكِ وأنا يُمْكِنُ أَنْ آخذَ.

não sei se estou pronto para voltar a dar aulas. Porquê?
أنا فقط لا أَعْرفُ إن كنت مستعداً للعَودة إلى المدرسة

Eu não sei...mas eu não olho para as senhoras.
أنا لا أَعْرفُ. أنا لا أَنْظرُ إلى السيداتِ.

Em francês não sei, mas em inglês é "Dorwell wears a kilt".
لا أَعْرفُ العنوانَ الفرنسيَ. في إنجليزيِ هو كَانَ دورويل يَلْبسُ تنّورة.

Eu não sei quem meu pai conhecia ou não.
أنا لا أَعْرفُ الذي أَبَّي عَرفَ أَو لَمْ.

Meu, não sei que raios se passa com o Leo.
الرجل، أنا لا أَعْرفُ ما الجحيم التي الصفقة بالأسدِ.

não sei porquê que me obrigaste a usar estas calças.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا جَعلتَني أَلْبسُ هذه الملابس الداخلية.

Cheguei há pouco do estrangeiro e não conheço a vossa cidade.
وَصِلتُ مؤخراً من الخارج، وأنا لا أَعْرفُ مدينتَكَ.

Nem sei se quero levar na perna ou no braço.
أنا لا أَعْرفُ إذا أُريدُه في الذراعِ أَو الساقِ.