"لا تأخذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não leves
• Não leve
• não levas
• não pegas
• Não fiques
• Não tomes
• não tiras
• Não pegues
• Não aceites
• Nunca aceites

Não leves nada. Não faças as malas. Vai-te embora já.
لا تأخذي أيّ شيء معكِ، لا تحزمي حقائبك، تحرّكي حالاً

Prue, Não leves isto a mal, mas por vezes és um pouco crítica.
برو، لا تأخذي هذا شخصياً ولكنكِ أحياناً تصبحين أكثر تحكماً

Não leve muita coisa. Decerto voltamos.
الآن.لا تأخذي الكثير إنني متأكد من أننا سنعود

Não leve a mal, menina. Ele é de certo modo casado com o trabalho.
لا تأخذي هذا الأمر شخصياً يا آنسه إنه متزوج من عمله نوعاً ما

Porque é que não levas a tua roupa para o rio e lhe bates com uma pedra?
لم لا تأخذي ثيابك للنهر و تغسيليهم بضربهم بالحجارة فحسب؟

Não leves a mal, mas és burra?
لا تأخذي هذا بطريقة خاطئة, ولكن هل أنتي حمقاء؟

Deixa-me dar um pequeno conselho. Não leves muito a sério esta cena das celebridades.
دعيني أقدم لكم نصيحة لا تأخذي موضوع المشاهير على محمل الجد

Por favor, Não leves tão a peito tudo o que dizem as pessoas.
أرجوك لا تأخذي كل شئ يقوله الناس على محمل شخصي

Não leves isso a peito.
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي إنها تحب أن تفعلها بنفسها

Não leves a mal, mas vái para casa.
حسنٌ ، لا تأخذي هذا بطريقة خاطئة ، لكن إذهبي للمنزل

Não leves a aleijadinha da tua mãe. Ela vai atrasar-te.
لا تأخذي والدتك المملة، ستؤخرك في السباق

Olhe, Não leve a mal, está bem?
إنظري ، لا تأخذي هذا بالطريقة الخاطئة ، حسناً ؟

Não leve mais tartes àquelas mulheres, percebeu?
لا تأخذي إلى هؤلاء النساء أي فطائر بعد الآن، أتفهمي؟

Não leve a mal, também foi desagradável com a da semana passada.
لا تأخذي ذلك على محمل شخصي. لقد كانت وقحة مع ممرضة الأسبوع الماضي أيضًا.

Porque não levas aquelas pastas da sala de reuniões até ao tribunal?
لمَ لا تأخذي تلك الملفات لقاعة المؤتمرات في المحكمة؟

Mais ou menos. porque não levas as crianças?
نوع ما. لماذا لا تأخذي الأطفال؟

Por que não pegas naquela caneta, e enfias no meu coração?
لماذا لا تأخذي القلم فقط وتطعنيني في قلبي ؟

Não fiques à defesa, princesa.
حسنا، لا تأخذي وضعا دفاعيا، أيها الأميرة.

Só queria algum tempo sozinha. Não tomes isto como pessoal.
أردت فقط بعض الوقت بمفردي . لا تأخذي الامور على محمل شخصي

Porque não tiras dinheiro dos queques para um bom dentista? Onde não apanhes uma infeção de estafilococos só de olhar para o chão?
اسمعي ، لمَ لا تأخذي بعض من مالنا الذي حفظناه لمشروع الكعك وتذهبين الى عيادة أسنان جيدة

Não pegues nas minhas coisas sem pedir.
لا تأخذي أشيائي بدون أن تطلبيها مني!

Não aceites comida a mais deles.
ستكونين بخير, ولكن لا تأخذي مزيدا من الطعام منهم

Nunca aceites biscoitos ou dicas de filmes de um hipster.
هل أنتِ مجنونة؟ لا تأخذي بسكويت أو ترشيح لأفلام من أحد الوجوديين