"لا تجعلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me faças
• Não me obrigues
• Não me faça
• Não me deixes
• Não me obrigue
• Não me façam
• Não me obriguem
• Não me deixe
• não me faz
• não me deixas
• Não deixes que

Perdemos a Tanya por favor Não me faças perder o Lowell também.
لقد فقدنا تابيا لذا من فضلك لا تجعلني أفقد لويل أيضا

"Não me faças ir aí." Quer que volte a tocar isto?
لا تجعلني أذهب غليك هل تريدين أن أشغله ثانيةً ؟

Não me faças ficar nervoso em relação a este mal-entendido.
لا تجعلني اصبح عاطفيا حول سوء التفاهم البسيط هذا.

Não me obrigues a por o homem no meio. Prometo-te que ponho.
لا تجعلني أن أضع رجلٌ في المنتصف لإنني أعدك سوف أفعلها

Não me faça mudá-lo de sítio. Conseguiu finalmente adormecer.
من فضلك لا تجعلني أيقظه لقد إنغمر في النوم أخيراً

Não me deixes ir para casa.
لا تجعلني اعود للمنزل لا استطيع تحمل ذلك

Também preciso de uma amostra da Felicity, Não me obrigue a pedir-lhe.
أحتاج إلى عينة منها أيضاً، لا تجعلني أطلب منها ذلك بنفسي

Não me faças trabalhar para ti. Podes ter tudo o resto.
لا تجعلني أعمل لك يمكنك الحصول على اي شيء آخر

E Não me faças falar desse teu belo rabiosque.
لا تجعلني أبدأ بالتكلم عن مؤخرتك الجميلة الصغيرة.

Não me faças dar-te um tiro por falta de respeito.
الآن، لا تجعلني يطلق النار عليك بسبب قلة الاحترام.

Não me faças sentir maluca ao fingir que não se passa nada.
لا تجعلني اُصاب بالجنون عن طريق التظاهر بعدم وجود شيء بينكما

Não me faças sentir uma perita em arruinar sonhos.
لا تجعلني أشعر أني نوعا من القاتل الحلم.

"Não me faças sentir constrangido pelo meu casamento,
ـأنا.. ـ لا تجعلني أشعر بالخجل حيال زواجي

Se lhe prometo uma coisa, Não me faças fazer figura de parvo.
النظرة، إذا أعده شيء، لا تجعلني بشكل متسكع.

Não me obrigues a recordar que estás a dever-nos... amigo.
لا تجعلني أشير إلى أنك مدين لنا، يا صديقي.

Conheço-te há 15 anos. Não me obrigues a magoar-te.
إني أعرفكَ منذ 15 عاماً، لا تجعلني أؤذيك.

Tenho alguns sentimentos por ti, mas Não me obrigues a dizer mais nada.
نعم، لدي بعض المشاعر تجاهك لكن لا تجعلني أقول أي شيء آخر

Só me faça um favor. Não me faça de burra e eu não te farei sentir com culpa.
قدم لي خدمة، لا تجعلني أشعر بأنني سخيفة أنني لا أجعلك تشعر بالذنب

Se se quer sentir bem consigo mesmo, Não me faça sofrer.
إذا أردتَ أن تشعر بأنك على ما يرام، لا تجعلني أدفِّعك ثمن ذلك.

Entre no carro. Não me faça repetir.
ادخل إلى السيارة لا تجعلني أقولها مرّتين

Diga eu o que disser, Não me deixes abrir mais nenhuma prenda.
لا تهتم بما أقوله أو فعله كل ما عليك هو أن لا تجعلني أفتح باقي الهدايا أتفقنا؟

Dê-me algum crédito, Não me obrigue a entregar tudo!
اقرضني بعض المال، لا تجعلني أبيع كلّ شيء!

Isto aplica-se a todos vocês. Não me façam voltar cá.
هذا ينطبق عليكم جميعاً يا رجال لا تجعلني أعود إلى هنا

Não me obriguem a pô-las daqui para fora, pois sabem que o faço.
لا تجعلني ألقيك خارجاً .. لإنك تعلم بأنني أستطيع هذا

Não me deixe ficar aqui deitada até parar de ouvir os gritos da claque.
لا تجعلني أرقد هنا حتى أنسى هتاف هؤلاء الناس

Fica-me bem e torna-me inteligente, mas não me faz feliz.
أعلم أنها تجعلني أنيقاً وذكياً ولكنها لا تجعلني سعيداً.

Mas por que não me deixas falar com ele um instante?
لما لا تجعلني أتحدث معه فقط للحظات ؟

Não deixes que te retenha, querido.
لا تجعلني أعطلك عن ما يجب أن تقوم به