"لا تجلس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te sentas
• não se senta
• Não te sentes
• Não se sente
• não senta
• não ficas
• Não fiques
• Sente-se
• te sentasses
• não te sentares
• tal sentares-te
• Não fique sentado
• não estás sentado

É o teu dia, Hassan. Porque não te sentas à frente?
إنه يوم ميلادك حسن لم لا تجلس فى الأمام ؟

Agora porque não te sentas e envias o alarme a El Paso... e ao resto das povoações dos arredores e os avisas, certo?
لماذا لا تجلس و ترسل انذارا الى ال باسو و تنذر باقي المدن المحيطة

Porque não se senta já que temos de ficar por algum tempo?
لم لا تجلس هنا لو أنك سوف تضطر للإنتظار هنا قليلاً؟

Por que não se senta, Sr. Blaylock, eu voltarei assim que puder.
لماذا لا تجلس سيد بلايلوك. و ساكُونُ مَعك حالما يُمْكِنُني.

- Só te peço uma coisa, Não te sentes em cima dos óculos de sol.
انه الأمر الوحيد الذي طلبته لا تجلس على نظاراتك الشمسية

Sr. Simpson, Não se sente mais nessa coisa nojenta.
لا تجلس على ذلك الشيء القذر للحظة واحدة

Por isso, porque não te sentas e não te levantas mais?
و الآن حبيبي , لم لا تجلس و لا تقم أبدا ً ؟

Já chega! Porque não te sentas, narigudo?
هذا يكفي لمَ لا تجلس يا صحب الأنف الطويل ؟

Porque é que não te sentas com o mayor e negoceias algum tipo de tratado?
لقد إنتهى الوضع. لمَ لا تجلس مع العمدة وتتفاوض معه على معاهدة؟

Porque não te sentas no meio, rapaz?
حقا اوكي، لماذا لا تجلس في المنتصف، يا رفيقي؟

Agora porque não te sentas e envias o alarme a El Paso e ao resto das povoações dos arredores e os avisas?
لماذا لا تجلس و ترسل إنذارا الى ال باسو و تنذر باقي المدن المحيطة

não te sentas no banco no teu melhor momento.
أنت لا تجلس مرتاحاً عندما يكون لديك عمل

Por que não se senta e come um pouco desta deliciosa tarte de pêssego,
لمَ لا تجلس وتتناول بعضاً من إسكافي الخوخ اللذيذ

- Por que não se senta e descansa... - Pára de brincar, Cosette!
ــ لم لا تجلس فى الشرفة000 ــ كُفى عن العبث

Agora que já estamos à vontade, porque não se senta?
جميل، والآن بما اننا نحس بارتياح لماذا لا تجلس ؟

Porque é que a mãe pavão não se senta em cima dos seus ovos?
لمَ لا تجلس أنثى الديك الرومي على بيضها ؟

Por que não se senta e descansa? Vou colocar estes no frigorífico.
لماذا لا تجلس وتسترخي، سأضع هذه في الثلاجة

Outra coisa. Não te sentes antes de ele.
وشيء آخر , لا تجلس قبل أن يفعل

Não se sente aí, essa cadeira não é o que parece.
ولكن لا تجلس هناك. هذا الكرسي ليس ما يبدو.

Por que não senta aqui e me faz companhia?
أتحتاجين لمساعدة او شيء ما؟ لما لا تجلس و تكون برفقتي.

Pensando melhor, rapaz, porque não ficas com a minha cadeira?
بعد التفكير يا بني لمَ لا تجلس في مقعدي؟

- Não fiques muito tempo no computador.
أعرف إذن ، لا تجلس أمام الحاسوب طوال الوقت

Bom, queria falar com você também, mas não sei onde fica o teu escritório, Sente-se.
جيد , انا اردت الحضور اليك ايضا لكن ليس لدي اي فكرة عن مكان مكتبك, لما لا تجلس

Preferia que te sentasses do lado de lá.
كلا ، لم لا تجلس هناك ؟ افضل ذلك

Não vais ser, se usares os sapatos feios e não te sentares na mesa errada.
لن يحدث هذا فقط أرتدي هذا الحذاء القبيح و لا تجلس على مائدة الغداء الخاطئة

Que tal sentares-te ao volante e veres se te recordas?
لمَ لا تجلس خلف المقود وترى إن كنتَ ستتذكّر كيف تقودها؟

Não fique sentado em casa enquanto a vida dos seus sonhos passa à sua frente
لا تجلس في منزلك حين حياة أحلامك تعبرك

Devo estar a meio de uma convulsão parcial complexa, porque sei que não estás sentado na minha secretária. Desculpa.
لابد و أننى أعانى من نوبة صرع لأننى أعرف أنك لا تجلس على مكتبى