"لا تدعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não o deixes
• Não o deixe
• Não deixes que
• Não o deixem
• Não deixe que
• não o deixa
• Não o percas
• Não te deixes
• Não deixes isso

Big Harold, toma conta dele. Não o deixes entrar em choque.
بيج هارولد , راقبه جيدا لا تدعه يدخل فى غيبوبة

Meu Deus... Não o deixes morrer!
يا يسوع المسيح لا تدعه يموت، يا الهي لا تدعه يموت

Não o deixes entrar no teu canto. Ele tenta reduzir-te o ringue.
لا تدعه يدخل إلى ركنك إنه يقطع عليك السبل

Faça o que for. Só Não o deixe saber que estamos chegando.
إفعل ما عليكَ القيام به لا تدعه يعلم فحسب أننا قادمون

O senhor é um cavalheiro. Não o deixe falar assim de mim.
سيدي ، أنت رجل محترم لا تدعه يتكلم عني هكذا

Corre para casa. Não deixes que ele te apanhe.
إركض إلي المنزل و لا تدعه يمسك بك

Vão ter notícias do meu advogado! Não o deixem fugir!
اطفالك سيكونون كلهم سيستمعون من محاميي لا تدعه يفلت بعيدا

Bata-lhe, juíz! Espanque-o! Não deixe que ele me toque!
إضربة أيها القاضى , أركله بعيداً لا تدعه يأخذنى

Não o deixes apoderar-se de mim outra vez. Peço-te. Protege-me.
لا تدعه يسيطر عليّ ثانية أتوسل إليك، احمني

Se o gajo do fato acordar, tenta mantê-lo calmo, mas Não o deixes remover aquele pedaço de metal.
إن استيقظ الرجل ذو السترة، فحاول تهدئته لكن لا تدعه ينزع القذيفة، أفهمت؟

Neil, o agente da CTU está a ir na tua direcção. Não o deixes aproximar.
عميل الوحدة قادم باتجاهك، لا تدعه يقترب منها

Não o deixes fugir. Estás aí.
عليك ان تتمسك بالحب عندنا تجده, لا تدعه يفلت منك

Mas assegura-te que ele não alerta quem está em linha. Não o deixes bloquear o microfone.
ولكن احرص على أن لا يحذر من على الخط، لا تدعه يستخدم مكبر الصوت

Faz o que for preciso, Não o deixes levar essa jarra.
مهما كلّفك الأمر، لا تدعه يرحل بتلك الزهرية

Não o deixe ir para lado nenhum! Diga-lhe que estou a chegar!
لا تدعه يذهب إلى أي مكان أخبره أنني قادم

O candidato obedece ao seu horário; Não o deixe esquecer.
المرشح تحت تصرفك، لا تدعه أبداً ينسى ذلك.

Não devia estar a varrer aqui de qualquer forma. Isto é um tapete. Não o deixe na sua casa, senhor.
لا حاجة إلى المسح هنا بأية حال فهذه سجادة لا تدعه يدخل منزلك

Não deixes que ele te ponha a especular, porque se não, a tua grande conversa vai meter-te numa boa alhada.
لا تدعه يعضك في المضاربة لأن بعدها ستدع فمك الذكي يتحدث من خلال الجائزة الكبرى

Eu não me importo com a tua vida amorosa. Só Não deixes que ela te afecte o trabalho.
لا أبالي بحياة الحبّ الخاصة بك لا تدعه فحسب يؤثّر على العمل

Não deixes que te escape. É o que digo aos meus clientes.
لا تدعه ينسلّ من بين يديكَ، هذا ما أقوله لعملائي

E dêem-lhe de comer, Não o deixem morrer à fome.
وأرسل لهم الطعام والشراب لا تدعه يتضرر جوعا

Não deixe que ele lhe diga que está muito doente para ir.
لا تدعه يقول لك أنه مريض لا يستطيع الذهاب

Ela não o deixa beber sumo de laranja porque tem açúcar.
إنها لا تدعه حتى يشرب عصير البرتقال, بسبب محتوى السكريات

Não o percas de vista. É o nosso homem.
لا تدعه يضيع عن نظرك هذا رجلنا

Não te deixes vencer! Vá lá, George! Respira!
لا تدعه يهزمك ، هيا يا جورج ، تنفس

Não deixes isso acontecer novamente.
لا تدعه يحدث مرة أخرى.