"لا تسمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não deixes
• Não deixe
• não permite
• não permitem
• não podes deixar
• não pode
• não deixam
• não deixar
• Não deixem
• não deixas
• Não permita
• Não deixa

Não deixes que emoções humanas confundam o teu julgamento.
لا تسمح للعواطف الإنسانية أن تؤثر على حكمك

Então, por todos nós, Não deixes isso ir longe demais, está bem?
إذن لأجلنا جميعاً لا تسمح له بالوصول لذلك الحد ، حسناً؟

Não deixes que isso te impeça. Aliás, ainda não o fez.
لا تسمح لهذا بأن يردعك لم تفعل بعد،أنت تعرف

Você é um garoto legal, Não deixe que digam o contrário.
أنت فتى شجاع، لا تسمح لأحد بأن يخبرك بغير ذلك

A policia do hotel não permite... os membros da familia têm de ficar connosco para os negócios.
سياسة الفندق لا تسمح بإقامة أعضاء العائلة ذوى الأربع أرجل معنا فيفى ما الأمر ؟

Infelizmente, como sabes, os procedimentos não permitem quaisquer desvios do protocolo.
لسوء الحظ كما تعلم فأن اجرائتنا لا تسمح بأختراق النظام

Não deixes que as abatam. Isto é demais. Eles tem armas apontadas a elas.
لا تسمح لهم بقتلهما، هذا مُبالغ به، إنهم يوجّهون المدافع نحوهما.

Não deixes que me usem contra vocês.
لا تسمح لهم أن يستخدموني ضدّكَ مهما كان الأمر, إتفقنا؟

E Bill, só entre nós...Não deixes ninguém entrar na sala do computador.
حسنا سيدى بيل لا تسمح لأحد بدخول غرفة الكومبيوتر

Sabes, esta talvez seja uma boa altura para sugerir... que Não deixes as sementes da cruel esperança germinar na tua alma.
قد يكون هذا وقتاً طيباً للإقتراح بأن لا تسمح لبذور الأمل الخائب بإيراق روحك

Não deixes ninguém sair desse elevador. Sê forte, Hooch.
لا تسمح لأحد بالخروج من المصعد كن قويا يا هوتش

Mas Não deixes que isso estrague o bom trabalho que tens feito.
ولكن لا تسمح لهذا الكشف بأن يمحي كل العمل الجيد الذي قمت به

Não deixe que isso o absorva.
ولكن يجب أن لا تسمح له أن تأخذ عقد من أنت.

Por favor, Não deixe isto acontecer! Faça alguma coisa!
أرجوك, لا تسمح بهذا حتماً هناك ما يمكنك فعله, أرجوك

S'il vous plaît, monsieur Cope. Não deixe que Poirot o atrase.
من فضلك سيد كوب لا تسمح لبوارو بأن يأسرك

A importância de minha apresentação não permite brincadeiras infantis.
لأن جاذبية عروضي لا تسمح بأي تصرفات طفولية طائشة

Mas estas ferramentas não permitem estabelecer prioridades entre todas as fotos e desejos de pronta recuperação.
ولكن أيا من هذه الأدوات، لا تسمح لك بتقدير قيمة المعلومات ذات الأولوية العالية وسط كل هذه الصور والرغبات أيضا.

não podes deixar esta miúda e o dinheiro dela fazerem-te isto, meu.
لا تسمح لتلك الفتاه و أموالها . أن تفعل بك هذا , يارجل

A minha irmã não pode sair nem receber visitas.
سيدة بيتس، أختي لا تخرج من المنزل أبداً وحالتها لا تسمح باستقبال الزوار

Não, querida, eles não deixam os gatos entrarem nos restaurantes.
لا، والعسل، وأنها لا تسمح زادت الكلاب في المطاعم.

"Discutir as coisas com o seu par é uma maneira de eliminar medos ou ao menos não deixar que se avolumem".
تكلم مع شريكك عن هذه الأشياء لانها طريقة للتخلص من المخاوف لكلا الطرفين أو على الأقل لا تسمح لهم بالغرق في هذه الاحاسيس

Não deixem que alguém vos diga que percebe a eletricidade.
لا تسمح لأحد أن يقول لك أنهم يفهمون الكهرباء.

Porque não deixas arrefecer a arma enquanto tu fazes o mesmo?
لمَ لا تسمح للمسدس أن يهدأ وتفعل أنت نفس الشيء؟

Não permita que o Senado o oiça a descrever-me assim.
لا تسمح لمجلس الشيوخ أن يعرف أنك تصفني على هذا النحو

Não deixa que ninguém te diga como tratar uma mulher, meu.
لا تسمح لأحد بأن يخبرك بأنك لا تجيد معاملة النساء يا صاح.