"لا تعرفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabe
• não conheces
• não conhece
• Tu não sabes
• não saber
• não sabem
• Nem sabes
• não sabia
• não sabias
• - Não sabes
• se sabe
• não soubesses
• não saibas
• Não sabes o
• não percebes

Você não sabe, mas conheço muito bem o seu trabalho.
ربما لا تعرفين هذا و لكن أنا معجب بأعمالك

Lembre-se que você não sabe nada sobre essa moça.
تذكري أنكِ لا تعرفين شيئاً عن هذه الفتاة

Ainda não sabe da missa a metade, nem vai saber.
وما زلتِ لا تعرفين نصف هذا، ولن تعرفي أبداً

não conheces as mulheres que usam este lugar.
لا تعرفين النساء اللواتي استخدمن هذا المكان

Você não conhece dinheiro não faz parte da nossa vida aqui.
أنك لا تعرفين المال إنه ليس جزء من حياتنا هنا.

Sei que não sentes o que dizes. Tu não sabes nada.
أعرف انك لم تعنى ما قلت انت لا تعرفين شيئا

não sabe como são as coisas. Não faz a menor ideia!
لا تعرفين كيف يبدو هذا بالخارج ليس لديك أى تجربه

não sabe o que fiz nem com o que tenho de viver!
أنت لا تعرفين ما فعلت و ما علي أن أعيش معه

não sabe o que conseguiria provar, se metesse aquele rapaz numa sala.
لا تعرفين ماذا سيثبت لك إن وضعت ذلك الفتى بغرفة الاعتراف

Se não sabe o que isso é, escolha uma versão e emule-a.
،إن كنتِ لا تعرفين ما هذا .إنّكِ تختارين شيء وتظاهري بهِ

Gostaria muito de ser reconhecido por uma rapariga como você, mas garanto-lhe que não sabe quem sou.
‏‏‏بقدر ما أود أن أكون شخصا تعرفه‏ ‏‏فتاة مثلك، أؤكد لك،‏‏ ‏‏لا تعرفين من أكون‏‏

O seu problema é que você... não sabe nada sobre barcos.
مشكلتك يا آنسه انك لا تعرفين شيء عن القوارب

não sabe. Não há como saber.
أنت لا تعرفين, ليس هناك أية وسيلة تستطيعين أن تثبت أنني لا أكذب

E eu sei que não conheces muitos imortais.
وأنا أعلم أنك لا تعرفين الكثير من الخالدين

Confias muito nele, para alguém de quem não conheces muito.
أنتِ تعتمدين عليه كثيراً مع أنكِ لا تعرفين عنه شيء

não conheces as árvores aqui da zona. És nova por aqui? Acabei de chegar.
لا تعرفين الاشجار الموجوده هنا هل انت جديده ؟

Viu Treasure of the Sierra Madre mas não conhece a Charlize Theron.
أنت تعرفين كنز سيرينا ماردي و لكنك لا تعرفين تشارليز ثيرون

Sou o teu pai e Tu não sabes de tudo.
إستمعي لي أنا والدك وأنتي لا تعرفين كل شيء

Tara, podes não saber isto sobre mim, mas sem um banho quente pela manhã,
تارا أنتِ ربما لا تعرفين هذا الشيء عني و لكن بدون حمام ساخن في الصبـاح

Tirem-no de lá. Agora. não sabem do que ela é capaz.
اخرجيه من هنا الان انت لا تعرفين ما يستطيعون فعله

Minha querida, tu Nem sabes quem são os teus pais.
عزيزتي، أنت ِ لا تعرفين حتى من هم والديك

Presumo que não sabia que ele planeava fazer isto.
نعتقد أنكِ لا تعرفين شئ هل قام بالتخطيط لفعل ذلك ؟

Sócrates foi condenado à morte. Aposto que não sabias.
السقراطيون يحكمون بالموت راهنت بأنّك لا تعرفين ذلك.

- Não se preocupe com isso. - Não sabes nada sobre helicópteros.
لا تقلقي بخصوص العواصف أنت لا تعرفين شيئاً عن العواصف

É quando não se sabe o que dizer, se ele responder.
تلك المكالمات التي لا تعرفين بها ما تقولين إن رد

- Não ajas como se não soubesses do que estou a falar.
رأيتني ماذا ؟ لا تمثلي بأنك لا تعرفين ما الذي أتحدث عنه

Nós temos um disco de sucesso, caso não saibas.
حصلنا على أسطوانة ناجحة، إن كنت لا تعرفين.

Querida, desculpa, mas Não sabes o que é difícil.
عزيزتي، سامحيني لكنك لا تعرفين ما هي الصعوبة

não percebes nada do mercado de acções.
ماذا تفعلين انت لا تعرفين شيئا فى سوق الاسهم