"لا تعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não significa
• não significam
• não quer dizer
• não vale
• não quis dizer
• não queres dizer
• não valem
• não significou
• não significar
• não querem dizer
• Não falas
• não implica
• não signifique
• não significaram
• não significas

Sei o que vais dizer mas, se calhar, não significa nada.
أعرف ماذا ستقول, لكن من المحتمل أنها لا تعني شيئاً

Eu acho que o magoaste, mas isso não significa...
أظنك جرحت مشاعره قليلاً لكنها لا تعني الكثير

O território não significa nada, se o produtor for fraco.
مناطق السيطرة لا تعني شيئا لو كان منتجكم ضعيفًا

Mas não significam nada se não se perceber uma coisa muito mais fundamental.
لكنها لا تعني شيئًا إن لم تستوعب شيئًا أكثر جوهرية من ذلك.

não significam nada. Nada que valha a pena ser conhecido, o é pelo pensamento.
إنها لا تعني أي شئ، لأنه لا يوجد ما يستحق المعرفة بالإمكان فهمه في العقل

Lá porque parece que eu lhe ando a dar graxa não quer dizer que goste do Nokes.
انا لا اهرول لاتصفح بطاقات البوكر لا تعني اني احبه. بجانب ذلك هو ليس الاسوا.

Uns glóbulos vermelhos a mais não significa nada. Está desidratada, só.
خلايا حمراء كثيرة لا تعني شيئاً ربها لديها جفاف فقط

A amizade não significa nada ao pé do dever, coronel.
الصداقة لا تعني شيئاً إذا ما قورنت بالواجب، كولونيل

Liberdade não significa viver o dia a dia sem um objectivo.
لا تعني الحرية العيش يوماً بعد يوم من دون هدف

Neste momento, a tua pequena e patética vida não significa nada.
إبتداءً من الآن ، حياتك المثيرة للشّفقة لا تعني شيئاً

não significa nada, para mim. Faz parte de ser o que sou.
إنها لا تعني شيء بالنسبة إليّ، هذا جزء من ماهيتي الآن.

Ser mais equilibrado não significa uma reviravolta drástica na nossa vida.
تكون أكثر توازنا لا تعني اضطراب كبير في حياتك.

não significa "tóxico", não significa "prejudicial" e não significa artificial ou antinatural,
إنها لا تعني سام، ولا ضار، ولا تعني من صنع الإنسان أو غير طبيعي.

não significa que eu não tenha valores ou crenças, significa é que não sou prisioneira deles.
لا تعني أنه ليس لدي قيّم أو معتقدات، لكنها تعني أنني لست متصلبة حولهم.

Problemas deste tipo não significam nada para eles.
هذه المشاكل لا تعني شيئا بالنسبة لهؤلاء المهرجين

- As suas leis não significam nada para eles! - As minhas leis!
قوانينك الجذابة لا تعني شيئاً لهم قوانيني الجذابة

- Chuveiros em ambos os lados... - Essas estrelas não significam uma merda agora, pois não?
ـ الحمامات على كلا الجانبين ـ تلك النجوم لا تعني شيئاً الآن، أليس كذلك ؟

Eu acredito que a regra geral é: Mais fácil de mobilizar não quer dizer que seja mais fácil obter vitórias.
اعتقد أن هناك قاعدة مجربة وهي: السهولة فى الحشد لا تعني بالضرورة سهولة تحقيق المطالب.

Vou provar-vos a todos que um chapéu em cima da cama não quer dizer nada.
سأثبت لكم أنّ القبعة على السرير لا تعني شيئاً

A minha vida não vale nada, por causa do que me fizeste!
حياتي الآن لا تعني شيئا بعد ما عملتيه بي

Certo. Ela não quis dizer nada disso que está no livro?
حتى انها لا تعني أي من هذه الاشياء في هذا الكتاب، أليس كذلك؟

Claro que não queres dizer isso literalmente.
أنت لا تعني هذا بالمعنى الحرفي بالطبع.. ؟

Nunca pensei muito sobre isso. Óptimo, porque os 10 mandamentos não valem a ponta de um carago aqui.
جيد، لأن الوصايا العشر لا تعني شيئاً هنا

Houve uma noite que não significou nada. Foi uma noite insignificante.
كانت هناك ليلة لا تعني لي شيئا ليلة بلا معنى

Você só aceitaria sua deficiência se a fizesse não significar nada.
الطريقة الوحيدة لكي تتآلف مع إعاقتك هو بأن تجعلها لا تعني شيئاً

Acho que estás a fazer disto um drama. Os testes de QI não querem dizer nada.
أعتقد أنك تعطي الأمر أكثر من حجمه، إختبارات الذكاء لا تعني أي شيء

Não falas a sério. Vão atrás da fast food.
أنت لا تعني ذلك، أنتم تسعون خلف الأطعمة السريعة،

O facto de o piloto a ter apanhado na estação não implica que ela tenha chegado de comboio.
حقيقة أن سائق العبّارة أقلها من المحطة لا تعني بالضرورة أنها قد نزلت من القطار

Talvez eu esteja enganado. Talvez o carro não signifique nada.
رُبما أنا مُخطيء رُبما لا تعني السيارة أى شيء

As últimas quatro horas e meia não significaram nada para ti? !
هل الساعات الأربع والنصف الماضية لا تعني شيئا بالنسبة لك؟

Se desistes dessa forma, já não significas nada para nós.
تستسلم مثل ذلك لا تعني لنا أي شيء بعد ذلك