"لا شكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não graças a
• De nada
• Não tens
• - De
• - Ora

Eu ainda o tenho, não graças a si. E aqui em cima, onde conta.
حسنا، ما زلت لدي، لا شكر لك وبالضبط هنا على الرأس حينما يكون ذلك ضروريا

E consegui resolver com sorte, não graças a ti.
لقد قمت بالعلمية لوحدي، لا شكر لك

Estamos todos bem, não graças a si, doutor.
جميعنا بخير. لا شكر لك أيّها الدكتور.

E nós roubamos a bracelete. De nada, a propósito.
وقد انتزعنا السوار، لا شكر على واجب، بالمناسبة

De nada. Agora vamos dar-lhe um final à altura, ok?
لا شكر على واجب ، والان نريد نهاية قوية للقصة ، حسنا

Não tens de quê. - Vais voltar já? - Não.
حسنٌ، لا شكر على واجب إذًا، هل ستعود الآن؟

- Não tens de quê, meu lindo traseiro.
لا شكر على واجب ، يا صاحب المؤخرة اللطيفة

- De nada.
ومع ذلك قررتم القدوم - لا شكر على واجب -

- Ora essa. O voo é aborrecido.
لا شكر على واجب إنها رحلة مملة

não graças a você.
لقد عادت، لا شكر لك

Agora está, mas não graças a si.
هو كذلك الأن ، لا شكر لك

- O meu trabalho, não graças a ti.
-وظيفتي, لا شكر لك على ذلك

- não graças a ti.
- لا شكر لك في ذلك.

não graças a si.
لا شكر لكي

De nada. Eu é que deveria estar a agradecer-lhe.
لا, لا شكر على واجب حقيقتا انه انت من يتوجب علي شكره

Não que me tenhas dado alguma escolha... mas De nada.
ليس وكأنك منحتني خياراً آخر ولكن لا شكر على واجب.

Claro. Acabámos por salvá-lo a ele. Não tens de quê, a propósito.
طبعًا والتي انتهت بإنقاذه، لا شكر على واجب، بالمناسبة.

- Obrigada, para a próxima sou eu. - Não tens que agradecer.
شكراً يا رئيس، التالية على حسابي - لا شكر على واجب -

- Claro, obrigado pela ajuda. - De nada.
بالطبع ,شكراً لمساعدتك لا شكر على واجب

- Graças a ti. - Ora essa.
هذا بفضلك - لا شكر على واجب -