"لا شيء من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nada disto
• Nada disso
• Não é nada

Nada disto quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipa, de todo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

Olha, para mim, Nada disto faz sentido, mas agora estou a pensar no que seja que venha dali, não é algo que devemos confiar.
بالنسبة لي، لا شيء من هذا يبدو منطقياً والآن أعتقد أن أي شيء يخرج من ذلك الشيء لا يجب أن نثق به

Em caso de não se ter apercebido, Nada disto é normal.
في حال لم تدركي لا شيء من هذا الامر اعتيادي

Nada disso te vai valer de muito se não conseguirmos sair daqui.
لا شيء من هذا يعنى شيئا إذا لم نخرج من هنا

Pode ter matado aquelas mulheres, pode ter sido cúmplice na morte das suas famílias, mas Nada disso garantirá uma condenação num tribunal americano.
ربما قتلت النساء وربما كنت متواطيء في مقتل كل عائلاتهم لكن لا شيء من هذا سوف يضمن إدانة في محكمة أمريكية

Nada disto é feito com o Photoshop; são criaturas reais.
لا شيء من هذا تم تعديله بالفوتوشوب؛ هذه مخلوقات حقيقية.

Talvez Nada disto tivesse acontecido.
ربما لا شيء من هذا أن أحرزنا لقد حدث من أي وقت مضى.

Wow! Nada disto se estava a passar quando mandámos o robô.
لا شيء من هذا رأيناه عندما ارسلنا المسبار

Porque tem de compreender que Nada disto é real.
لانك عليك ان تفهم يا فرانك لا شيء من هذا حقيقي

Sabem, Nada disto é tão mau como o Hyde não me contar.
أتدرون ، لا شيء من هذا الأمر سيء قدر سوء أن هايد لا يخبرني بالأمر

Esta pode ser a história. Nada disto pode ser verdade.
ربما تكون هذه كل القصة لا شيء من هذا يمكن ان يكون حقيقة

Nada disto teria acontecido com o velho da carrinha, pois não? - É difícil dizer
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

Só quero que saiba que Nada disto seria possível sem si.
أردتك ان تعلم بأن لا شيء من هذا كان ليكون لولاك

Nada disto resolve o meu problema. E se acontecer novamente?
لا شيء من هذا يحل مشكلتي ماذا لو حدث مرة أخرى؟

Nada disto teria sido possível se não tivesse confiado na Cylon.
لا شيء من هذا كان سيصبح ممكنا لو لم تثق بهذه السيلونز

Não, primeiro, tenho de ir matar uns demónios, porque, se não o fizer, Nada disto vai importar, está bem?
لا,أنا اولا يجب ان أذهب للقضاء على بعض الشياطين لأنه إذا لم أفعل ذلك، لا شيء من هذا الذي نتحدث عنه سيحدث، حسنا؟

Se o tivesses matado quando pudeste, Nada disto teria acontecido.
إذا قتل عندما كان لديك فرصة، لا شيء من هذا سيكون قد حدث.

Nada disto importará quando formos cantores famosos.
لا شيء من هذا يهم عندما نصبح مطربان مشهوران

Acredito que todos aqui concordarão que Nada disso vai acontecer inevitavelmente.
أعتقد أن جميع من هنا متفق على أنه لا.. لا شيء من هذا سيحدث حتمًا.

Não há lagoas, nem ribeiros, nem rios ou lagos, Nada disso.
لا توجد بِرَك، ولا جداول، ولا أنهار ولا بحيرات، لا شيء من هذا القبيل.

Nada disso! As mãos fora, e cada um em um lado da carreta.
لا شيء من هذا القبيل ، اليدين جهتك وفيالجانبالخاصبكمنالطريق.

Não é Nada disso.
لا شيء من هذا القبيل أنا بحاجة إلى فندق وحسب،