"لا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não em
• não na
• Nem por
• La Vie
• não no

Não Aceitamos Centauros!" Sobretudo para zebras acostumadas a viver em campos, não em casas.
خصوصاً للحمير الوحشية التي توضع للعيش في الحقول لا في البيوت.

Sabes que estás em Tijuana e não em Malibu, não sabes?
بأنَّكَـ في تيوانا لا في ماليبو, أليسَ كذلكْـ؟

Não, na verdade, Billy, as marcas eram de esperança.
لا, في الحقيقة بيلي المشاعر المتبقية كانت أمل

Nem por isso. Fizemos uma formação em cenário hostil, em 2001.
لا في الحقيقة، قمنا بتمارين المنطقة العدائية بعام 2001

"e há alguém do outro lado da rua que toca La Vie En Rose. "
وأحدهم في الجهة المقابلة من الطريق يشغل أغنية "لا في إن روز"

não na noite passada, não na carrinha, não no Consulado.
ليس الليلة الماضية، وليس في الشاحنة، لا في القنصلية.

Preciso de comer hoje, não em setembro.
أحتاج أن أتناول الطعام اليوم، لا في سبتمبر.

Temos de fornecer cuidados de saúde não em grandes instituições, mas perto das casas das pessoas e temos de prestar um serviço de saúde usando quem estiver disponível e acessível em nossas comunidades locais.
ونحن بحاجة لتقديم الرعاية الصحية، لا في المؤسسات الكبيرة، ولكن أقرب إلى بيوت الناس، ونحن بحاجة إلى تقديم الرعاية الصحية باستخدام كل من هو متاح في مجتمعاتنا المحلية.

Não, não, não. Em três dias eu tenho de estar no Missouri...
لا، لا، لا، لا في ثلاثة أيام التي عندي يكون في ميسسوري...

Não, em Greenwich Market. Podes descontrair. Somos só nós os dois.
لا , في سوق جرينتش يمكنك ان تستريح , فقد كلانا هنا .

Disse não em Barbados, e agora isto?
لقد قلت لا في "باربيدوس"، والآن هذا؟

Não. Na verdade, esteve a falar de trabalhar como modelo.
لا في الواقع أنه كان يحدثني عن عمل العارضة

Não, na verdade não quero as minhas antigas coisas aqui.
لا في الواقع لا اريد اي من اغراضي القديمة

Não. Na verdade, acho que o li em algum lado.
لا, في الواقع, أعتقد بأنني قرأته في مكان ما

Nem por um milhão. Vem cá.
و اترك كل هذا و لا في مقابل الملايين

- Nem por isso. - Então o que é?
لا في الواقع - إذا ماذا هناك ؟

- Basebol. - Não, Nem por isso.
ـ البايسبول لآ ، لا في الواقع

La Vie Francaise encontrou a verdade.
(لا في فرانسيس) تحيا فرنسا قد عثرت على الدليل

Mas o Scott rejeitou-me "C"est La Vie"
,لكن (سكوت) يتجاهلني "شيست لا في"

Não, no céu. Aquelas luzes. Aquilo é um OVNI.
لا في السماء هذه الأضواء أنا أعتقد بأنها صحن فضائي

Não. No Brasil falamos português.
كلا، لا في البرازيل نحن نتحدث البرتغالية