"لا يجدر بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devias
• Não devia
• Não deves
• Não deverias
• não devas
• não devesse

Tu Não devias subestimar a importância de um bom champô.
أتعلم؟ لا يجدر بك أن تستهين بأهمية الشامبو الجيد

O Senado não está preocupado com Cómodo e também Não devias estar.
المجلس ليس قلقا بشأن كومودوس و لا يجدر بك ذلك بدورك

Sabes, tu Não devias ter saído. Até que o demónio dentro de ti saia.
تعلم بأنه لا يجدر بك أن تغادر حجيرتك إلى أن ترحل الشياطين التي بداخلك

Você Não devia dizer esse tipo de coisas pois... um dia um apresentador pode fazê-lo e você iria sentir mal consigo próprio.
حسناً، لا يجدر بك التفوّه بأشياء كهذه ثمة العديد من قنوات الحُلىّ التلفزيونية ربما تفعل ذلك لديكِ حقد دفين للغاية

Não devia saltar para o rio de algemas, pelo amor de Deus!
لا يجدر بك القفز فى النهر والاصفاد فى يديك , يمكنك ان تغرق

Não deves ser falso, deves dizer-lhe o que realmente sentes.
لا يجدر بك التصنّع أخبره بصراحة بماهية شعورك

Espera, Não deverias ir lá para fora sozinho.
انتظر ، لا يجدر بك الذهاب الى هناك بالخارج وحيداً

Não devias de andar por aí com tanto dinheiro no bolso.
هاي, لا يجدر بك أن تتنقل و انت تحمل هذا القدر من المال

Não devias estar a baixar os preços nesta economia, devias estar a aumentá-los.
لا يجدر بك ان تخفض من سعرك في هذه الأحوال الإقتصاديه. يجب عليك أن تقوم برفعه.

Não devias usá-lo a apanhar pedras pesadas.
لا يجدر بك أن تلبسه وأنت تحمل هذه الصخور الثقيلة

Acho que te está a acontecer a ti, e Não devias passar-te.
بخصوص الارتعاب؟ أظن أنك تقوم بهذا الآن و لا يجدر بك القيام بهذا

Bem, Não devias andar na gazeta, rapaz.
لا يجدر بك التغيّب عن المدرسة أيّها الشابّ.

Idiota de merda! Se não sabes atar uma corda, Não devias estar aqui.
إن كنت تعجز عن ربط حبل لا يجدر بك أن توجد في هذه السفينة

- Devias estar com eles. Fazes parte. - Não, mas tu Não devias estar aqui.
عليك أن تكون معنا حيث تنتمي- كلا, لكن لا يجدر بك أن تكون هنا-

Acho que Não devia apontar-me essa coisa patética.
أعتقد أنه لا يجدر بك توجيه هذا الشيء الغبي نحوي

Dizem que é muito sensível sobre a sua cara e que Não devia ser.
يقولون أنك حساس جداً بشأن وجهك وأنه لا يجدر بك أن تكون كذلك

Isto não é o seu território. Não é a sua coutada. Está a intrometer-se onde Não devia.
هذه ليست عتبة بابك, أنت تجلس في مكان لا يجدر بك ذلك

Talvez isso seja um sinal que Não devia trabalhar no Dia de Acção de Graças.
ربما هذه اشاره لك حيث لا يجدر بك العمل في عيد الشكر

Não deves comer no restaurante com o uniforme.
لا يجدر بك تناول الطعام داخل المطعم بالزي

Quero te dizer porque Não deves voltar para Scranton.
و أن أخبرك أني أعتقد أنه لا يجدر بك العودة ل"سكرانتون"

As que provavelmente Não deverias ter.
التي من المحتمل أن لا يجدر بك حيازتها

Talvez não devas ser meu amigo. Não valho nada. Sou lixo.
ربما لا يجدر بك أن تكون صديقي أنا نكرة, أنا قمامة

Se precisa de perguntar, talvez não devesse estar aqui.
إذا كان عليك أن تسأل فربما لا يجدر بك التواجد هنا