"لا يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acontece
• não aconteça
• não acontecer
• não faz
• não acontecem
• Não é
• não vai acontecer
• não se
• nunca acontece
• não aconteceu
• não pode estar a acontecer
• não está a acontecer
• não ocorre

Quando isso não acontece, é sobretudo por falha dessas grandes instituições.
وعندما لا يحدث ذلك، فهو خطأ تلك المؤسسات على الأغلب.

Mas posso dizer-vos que isso não acontece de todo hoje em dia.
لكن بوسعي أن أقول لكم أن هذا لا يحدث اليوم مطلقاً.

Estou a fazer os possíveis para que isso não aconteça.
أفعل كل ما بوسعيّ، لأتأكد بأن لا يحدث ذلك.

Se eu estivesse sóbrio o que admito não acontecer frequentemente teria sido uma história inteiramente diferente... inteiramente diferente.
لو كنت واعيا، وأعترف أن ذلك لا يحدث كثيرا لكن المرء مختلف تماما مختلف تماما

E como mostrámos, não faz apenas diferença a nível de saúde ou social, cria também um enorme benefício económico.
وكما بَيَّنَا، إن هذا لا يحدث فرقاً صحياً واجتماعياً فحسب، بل يحدث منفعة اقتصادية ضخمة.

Estas cosas não acontecem no Japão, não acontecem mesmo.
هذا لا يحدث في اليايان يا صديقي نزعات الغضب

Mas Não é apenas em relação à depressão, que ocorre esta diferença entre sexos. Também ocorrem no curso de várias doenças.
وهذا الفرق بين الجنسين لا يحدث فقط على صعيد الاكتئاب، بل يحدث بالنسبة لأمراض أخرى كثيرة.

Prometo que não vai acontecer novamente.
أنظر, أنا أعدك بأنّ لا يحدث شيئ بعد الآن

Em segundo lugar, a evolução não se faz pela sobrevivência, mas pela reprodução.
ثانيا، فإن التطور لا يحدث بالبقاء، بل بالتوالد.

Imagino que muitos de vocês, também contribuíram para ajudar a resolver este problema, mas, de certo modo, isso não acontece com a mesma intensidade.
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لأجل هذه المشكلة أيضا، ولكن لسبب أو لآخر لا يحدث هذا التبرع بنفس الكثافة.

E cerca de 17000 pessoas garantem que isso não acontece.
و هناك 17.000 شخص يتأكدوا أن لا يحدث خطأ

Ela que ver-me e isso não acontece todos os dias.
إنها تريد رؤيتي وهذا الأمر لا يحدث كـل يوم

Surpresa é que isto não aconteça com mais frequência.
أجل، فوجئتُ أنّه لا يحدث في أحيانٍ كثيرة

Espero que não aconteça a nenhum de vocês, mas provavelmente irá acontecer a uma pequena percentagem de vós.
أتمنى أن لا يحدث ذلك لأيكم، و لكنه من المحتمل أن يحدث لنسبة صغيرة منكم.

Mostra-te interessada se alguém falar contigo. Pode ou não acontecer.
أظهري اهتمامكِ للشخص الذي يتحدث معكِ فربما يحدث أو لا يحدث

não faz sentido em te preocupares com alguma coisa que pode não acontecer.
ليس من المنطقى أن تأخذ موقفا تجاه شئ معين قد لا يحدث

Católica ou Protestante, não faz a minima diferença.
كاثوليكى او بروتستانتى هذا لا يحدث فرقا.

O espírito está activo, mas desde o fogo que não faz um único som.
عقله نشط لكن منذ الحريق و هو لا يحدث أى صوت

As mudanças não acontecem da forma que dizes que vão acontecer sem acontecimentos dramáticos que acelerem o pensamento.
أجل ..التغيير لا يحدث بالطريقة التى ذكرتيها بدون أحداث درامية تُعجل بالتفكير

Devem reparar que não há nenhum bebé nesta foto, porque Não é assim que as coisas funcionam, pelo menos para a maior parte das mães trabalhadoras.
ستلاحظ أنه لا يوجد طفل في هذه الصورة، لأن الأمر لا يحدث هكذا، ليس بالنسبة لأغلب الأمهات العاملات.

Penso que não deves fingir que o casamento não vai acontecer.
أنا أعتقد أنه لا يجب عليك أن تدعي أن هذا الزواج لا يحدث

Há tecnologia, há infraestruturas, e, apesar disso, não se concretiza o objetivo.
التقنية موجودة. البنية التحتية موجودة. ولكن الهدف لا يحدث.

Claro que sei. Porque nesta rua nunca acontece nada.
بالطبع اعرف، لأنه لا يحدث شيء على الطريق

De certeza que não aconteceu durante o teu turno e tu empataste até que o problema passasse a ser meu?
هل انت متأكد من ذلك ؟ تغوطه لا يحدث اثناء مراقبتك له ؟ وقد انتهى وقتك للتو فأصبحت مُشكلتي ؟

Isto não está a acontecer. Não está, não pode estar a acontecer.
هذا لا يحدث، هذا لا يحدث لا يُمكن حدوث هذا

Isto não está a acontecer.
ياإلهي. هذا لا يحدث إنه يفكر أن ذلك يحدث

As auras podem ser eliminadas e, assim, a enxaqueca não ocorre.
والهالات يمكن أن تمحى، والصداع النصفي لا يحدث بعد ذلك.