"لا يختلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é diferente
• que não é nada mais
• não é muito diferente
• não é assim tão diferente

"O meu filho enlouqueceu mesmo". E está certo. A arte tem tudo a ver com enlouquecer um pouco e justificá-lo na frase seguinte, o que não é diferente do que as crianças fazem.
وذلك صحيح. الفن هو حول القليل من الجنون و تبرير العبارة القادمة، وهو لا يختلف عما يفعله الطفل.

A nossa economia mundial não é diferente.
لا يختلف اقتصادنا العالمي عن هذا الوضع.

A variabilidade na sensibilidade à dor não é diferente de outros tipos de variabilidade em resposta a outros estímulos.
التقلبات في حساسية الألم هو لا يختلف كثيرا عن جميع أنواع التقلبات في الإستجاية للمحفزات الأخرى

Agora, não é diferente de andar sobre diamantes.
هذا لا يختلف عن المشي في أفدنة من الماس.

Eu sei, e depois do Rumple é tão bom... passar tempo com alguém que não é nada mais do que aquilo que diz ser.
أعرف، وبعد (رامبل) مِن الجميل أنْ أمضي وقتاً مع شخص لا يختلف باطنه عن ظاهره

Usar um laser não é muito diferente de uma resseção broncoscópica normal?
إذا فاستخدام الليرز لا يختلف كثيرا عن الاستئصال العادي بمنظار القصبات؟

Aparentemente, aquilo que se passa após a morte... não é assim tão diferente do que se passa antes da morte... fisicamente falando.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

E isso fez você zangar-se. Aqui não é diferente.
و هذا جعلك غاضباً و هذا لا يختلف عن ذلك الوضع

- Dean... Ele não é diferente das coisas que temos caçado.
دين إنـّه لا يختلف عن أي شيء قمنا بمطاردته

não é diferente do Booth que mata alguém do outro lado do Golfo.
إنه لا يختلف عن قتل بووث لشخص ما من الجهة الأخرى عندما كان قناصاً في الخليج

não é diferente do que mentir a um criminoso para ter uma confissão.
هذا لا يختلف عن الكذب على المجرم لكي يعترف

A tua composição física não é diferente da da tua prima.
تركيبك الفزيائي لا يختلف عن تركيب قريبتك.

Não é tão grande heresia como dizer que o homem não é diferente de uma pedra, que é como eu vejo o seu ponto de vista.
أن الرجل لا يختلف عن الصخر و هكذا أرى وجهة نظرك

Quem não segue estes ideais não é diferente daqueles de Outworld.
أىشخصلا يتبعهذه المبادئ... فأنه لا يختلف عن سكان العالم الخارجى.

Não tenho certeza. Acontece que não é diferente do que romper a relação com um homem.
اتضحّ أنّ ذلك لا يختلف عن الإنفصال عن شخصٍ

Eu acho que ele é atleta fantástico, mas na realidade, não é diferente de nós.
أنا اعتقد انه هو رياضي موهوب، ولكن على خلاف انه لا يختلف عن لنا.

A maioria dos países é gerida por loucos. Este não é diferente.
معظم الدول تسيّر على يد مجانين هذا البلد لا يختلف عنهم كثيرًا

não é diferente... de abater uma manada de gado.
أجل، شخصاً ما فعل لا يختلف عن ذبح قطيع من الماشية

Rezar ao teu Deus não é diferente da Chistine dar ao Buddy um pedaço de bolo.
أنت تصلي إلى الله بك لا يختلف من كريستين إعطاء الأصدقاء ل قطعة من الكعكة.

Você vende às pessoas o que querem, não é diferente de tratar.
إنّكِ بعتِ للناس ما أرادوا أن يشتروه، إنه لا يختلف عن التعامل.

- não é muito diferente da areia. - Sim. É mesmo como areia.
لا يختلف كثيراً عن الرمل آجل , أنه مجرد رمل عادى

não é assim tão diferente das calcadas de Astoria, de onde sou oriundo.
الذي لا يختلف كثيرا عن ارصفه شوارع استوريا, من حيث جئت