"لا يعنى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não significa que
• não quer dizer que

Se não aconteceu um acidente isso não significa que não poderia ter acontecido um acidente.
لو أن الحادثة لم تقع فهذا لا يعنى أن الحوادث لا تقع أبدا

Mas isso não significa que o que sinto não é real, que não posso amar alguém.
لن هذا لا يعنى أن الذى أشعر به ليس حقيقياً بأنّني لا أَستطيعُ مَحَبَّة شخص ما

Isso não significa que não tenha sido difícil ou que não será, apenas significa que contigo... encontrei em mim paz e força.
و هذا لا يعنى أن الأمور لم تكن قاسية أو أنها لن لن تكون كذلك و إنما تعنى و حسب أنى وجدت سكينة و طمأنية

Só porque não temos dinheiro, não quer dizer que somos maus pais.
كوننا لا نملك المال فهذا لا يعنى أن نكون أبوين سيئين

Isso não quer dizer que lhe vá ver o pulso.
ولكن هذا لا يعنى أن أخاطر وأدخل لأفحص نبضه

Bem, eu posso não ter conseguido, mas não significa que outros não irão tentar.
ربما لا أفهم تماماً، ولكن هذا لا يعنى أن هناك آخرون

Só porque umas pessoas estão a ludibriar o sistema, não significa que a "Digital Corner" esteja isenta de culpas.
لأن بضع الناس يحاولون التلاعب بالنظام هذا لا يعنى أن أصحاب الجوانب الرقمية تورطوا بذلك.

É um rapaz de 16 anos. Sim, mas isso não significa que tenhas de o mimar, pois não?
أجل , ولكن هذا لا يعنى أن تدلليه ، أليس كذلك؟

Tony, o problema de uma experiência assim, é que o Simon concordar em ser filmado, não significa que todos os conhecidos concordavam.
طونى,المشكله فى دراسه مثل هذه سايمون قد يكون قام بالتوقيع ليتم تعقبه ولكن هذا لا يعنى أن كل شخص كان يقابله

Só porque isso possa ser "normal", não significa que não devamos juntar toda a informação, o que inclui como é que respondem aos tratamentos.
لان هذا ربما يكون طبيعياً لا يعنى أن لا نجمع كل ، المعلومات المتوفرة لدينا بيما يتضمن . كيف يستجبون للعلاج

Bem, precisas de compreender que lá por a minha familia ter dinheiro não significa que não tenha tralhado muito e não se tenha sacrificado.
حسنا يجب ان تفهمين ليس لمجرد أن عائلتى ثرية لا يعنى أن أعمل بجد

Só porque nunca ouvistes falar não significa que não exista.
كونك لم تسمعى بشئ لا يعنى أن لا وجود له

Ouve lá por não termos assinado os papéis do divórcio não significa que seja um casamento.
أسمعى , ليس فقط لأننا لم نوقع علىأوراقالطلاق... .. لا يعنى أن الزواج لازال قائم

Deeks, só porque o teu pai foi um péssimo ser humano e te forçou a atirar nele, não significa que todos...
ديكس، لأن أبيك كان سيئاً وأجبرك على ... قتله لا يعنى أن كل من تختاره أمك

O Lucas saiu, mas isso não significa que a época acabou.
لوكاس) رحل و لكن هذا لا يعنى أن الموسم قد انتهى)

Talvez precisemos de pessoas como a Patty que vêem o seu destino de forma diferente dos restantes, mas isso não significa que deva ir trabalhar para ela.
ربما نحتاج لأناس مثل (باتى) من يروا قدرهم فى ضوء معايير مثاليّة عن بقيّتنا ولكن هذا لا يعنى أن تذهبى للعمل لديها

O último deque transbordar não quer dizer que este vai.
كون ذلك الرصيف قد طاف بالماء لا يعنى أن هذا بالضرورة سيطوف ايضا

Lá porque nunca ficaste com o Clark, não quer dizer que descarregues em mim.
فقط لأنك لم تحظى بكلارك لا يعنى أن تأخذيه منى.

Se a cruz caiu da parede, não quer dizer que um fantasma o tenho atirado.
لو أن الصليب وقع من على الحائط ,هذا لا يعنى أن الأشباح قامت بذلك

não quer dizer que o outro deva esquecer os bons tempos.
هذا لا يعنى أن الآخر يجب أن ينسى حيال الوقت الجيد الذى حظيتم به

Lá porque tu usas os homens e lá porque só te importas contigo, não quer dizer que sejamos todos iguais a ti.
أبسبب أنكِ تستخدمي الرجال ولأنك فقط تهتمين لشأنكِ لا يعنى أن كل الناس مثلكِ