"لا يعني ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não significa que
• não quer dizer que

Não é ele. não significa que o seu perfil esteja incorrecto.
هو ليس الرجل المطلوب هذا لا يعني ان ملفك خاطئ

- Só porque pode não dar certo, como, uma relação, não significa que não deva tentar, não é?
غير المرجح أن يكون ناجح دعينا نقول مثل العلاقة لا يعني ان لا تحاولي، أليس كذلك؟

Isso não significa que Tudhope não fez nada.
الآن، هذا لا يعني ان تدهوب لم يفعل شيئاً.

Lá por saber o que há entre vocês, não quer dizer que goste de ver.
فقط لأني اعلم بشأنكما لا يعني ان علي رؤيته

Pronto, gosto das coisas à minha maneira, isso não quer dizer que isto não vai funcionar.
حسناً .. انا متزمته في طريقتي .. ولكن هذا لا يعني ان هذا لن ينجح

E mesmo que não consiga, isso não significa que a sua vida acabou.
حتي ان لم تستطيع ان تراي هذا لا يعني ان حياتك قد انتهت

Lá porque detestas a tua mãe, isso não significa que os outros te detestem.
فقطَ لانك تكرهين والدتك لا يعني ان الجميع يكرهون والداتهم

O povo gealmente vai ao mar durante um discurso... isso não significa que alguém tenha que levá-lo a sério.
الناس عادة يكونون بأقصى حماستهم عند الخطاب وهذا لا يعني ان اخذه على محمل الجد

Lá porque perdeste, não significa que as pessoas não gostem de ti.
فقط لأنك فقدت لا يعني ان الناس لا يحبون لك.

Só porque não está igual ao da revista, não significa que não esteja saboroso.
لا تنظر صحيح أنها لا تشبه التي بالمجلة لكن هذا لا يعني ان الطعم سئ

Mas isso não significa que temos de planear tudo a cada segundo.
هذا لا يعني ان علينا ان نخطط كل لحظة فيه

Só porque nós parámos de namorar, não significa que todos os sentimentos deixaram de existir.
فقط لاننا توقفنا عن المواعده هذا لا يعني ان كل الاحاسيس اختفت

Porém, para sermos justos, não significa que os defensores da existência de Jesus nunca tenham reclamado o contrário.
ولكن لكي نكون منصفين ، لا يعني ان المدافعين .عن تاريخ يسوع لم يدعوا العكس

Bem, sim. Qualquer pessoa pode, mas isso não significa que deva.
حسنا, اي شخص يستطيع ذلك لكن هذا لا يعني ان كل شخص يجب ان يقوم بذلك

Isto não significa que eu não tenha beijado uns quantos sapos, antes de ter encontrado o meu príncipe.
وهذا لا يعني ان لا اقول اني قبلت عدة ضفادع قبل ان اقابل أميري

Quer dizer, só porque a vida dela tomou um rumo e a tua outra, não quer dizer que a tua seja pior.
فقط لان حياتها ذهبت بطريق و حياتك من طريق آخر لا يعني ان حياتك اصبحت اسوا

não quer dizer que um tipo mais sensível e menos superficial não o fazia.
فذلك لا يعني ان شخصا بنظر افضل و اقل سطحية لن يفعل

Lá porque esta página existe, não quer dizer que a nossa não funcionará.
اعتقد لأن هذا الموقع موجود لا يعني ان موقعنا لن ينجح بالضرورة

Só porque não consegues levantá-lo para ela, não quer dizer que mais ninguém consiga.
اذا انت لا تستطيع مضاجعتها لا يعني ان غيرك لا يستطيع

Lá porque é um desastre sempre que andas com alguém, não quer dizer que tenha de acontecer o mesmo com toda a gente.
ليس لإنه يحدث لك حادث سير كلما تقابلي شخصاً ما لا يعني ان يحدث ذات الشيئ لإي شخص اخر