"لا يمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso
• Não consigo
• Não podia
• não poderia
• Não o posso
• Não lhe posso
• Não me
• Mal posso
• Nem consigo
• Não a posso
• não poder
• Não te posso

Não posso contar-vos uma história feliz em relação a estas tendências sociais e elas não mostram sinais de inversão.
لذا لا يمكنني أن أحكي قصة سعيدة إزاء هذه الاتجاهات الاجتماعية، وهم لا يبدون أيّ علامات تحسّن.

Cá estamos. Infelizmente, Não posso mostrar-vos uma imagem desse objeto simétrico.
حسنا. للأسف لا يمكنني أن أريكم صورة لهذا الشكل المتماثل.

Por que Não posso tocar o piano assim como posso respirar?
لمَ لا يمكنني أن أعزف البيانو كما يمكنني أن أتنفس؟

Eu Não consigo esquecer o Danny e o Fernando.
تعلمون، لا يمكنني أن أنسى داني أو فرناندو.

Não posso dar-lhe o formulário até que isto esteja carimbado.
لا يمكنني أن أعطيك الأوراق حتى تختمي هذه الورقة

' Não posso entrar em pormenores. E um assunto de segurança nacional.
لا يمكنني أن أدخل بالتفاصيل الآن فهذا شأن يتعلق بالأمن القومي

Não posso deixar que dispas as calças em público.
لا يمكنني أن أترك تخلع سروالك أمام الملأ

Não posso simplesmente te deixar ir, estás à minha responsabilidade.
لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين هكذا أنتِ تحت مسؤوليتي

Estou a ser sincera. Não posso dar conselhos reciclados às pessoas.
أنا أكون صريحة لا يمكنني أن أعطي العالم نصائح قديمة

Bom, mesmo que volte, Não posso deixar-te falar com ele.
حسناً،حتى إن فعل لا يمكنني أن أدعك تتحدثين معه

Infelizmente, tenho uma consulta médica importante à qual Não posso faltar.
للأسف، لدي موعد طبي هام لا يمكنني أن أتخلف عنه

Não posso explicar, mas prometo-te que o Trevor vai ficar bem.
لا يمكنني أن أشرح و لكني أعدك أن تريفور بخير

Não posso dizer que ela é amada pelas pessoas daqui.
لا يمكنني أن أقول بأنه محبوب عند الناس هنا

Querida, Não posso abandonar a minha clientela, nem por um dia.
يا حبيبتي، لا يمكنني أن أتخلي عن طريقي يوماً واحداً

Não posso ter um ataque cardíaco e fingir que não aconteceu nada.
لا يمكنني أن أتعرّض لنوبة قلبية وأتظاهر بأن شيئاً لم يكن

Não posso aceitar a tua proposta, até aceitares a minha.
لا يمكنني أن أقبل عرضكِ إلى أن تقبلي عرضي

- Olá. - Olá, Não consigo decidir o tema.
مرحباً أهلاً ، لا يمكنني أن أختار موضوعاً

Não consigo ver nada e mandei o meu carro contra um poste.
لا يمكنني أن أرى أي شيء ووضعت سيارتي في مكان خاطئ

Ela é tão gira. Não consigo tirar os meus olhos dela.
إنها جميلة جداً بحيث لا يمكنني أن أشيح بنظري عنها

Claro, eu pude ver o mundo... mas o que Não podia deixar de reparar foi este outro mundo que estava perdendo.
بالطبع، كان عليّ رؤية العالم. لكن ما لا يمكنني أن ألاحظه. إنه كان هذا العالم الآخر الذي كنتُ أفتقده.

não poderia deixar rastro de que o elevador havia sido mexido, mas eu sabia o bastante para fazer com que ele aparecesse avariado.
لا يمكنني أن أجعل ذلك يبدو كما لو أن المصعد قد تم التلاعب به ولكني عرفت ما يكفي لجعله يبدو معطلاً

- Não o posso deixar fazer isso. - Tenta impedir-me.
لا يمكنني أن أجعلك تفعل هذا حاول أن تمنعني

Não lhe posso pedir para sofrer por causa de um erro que eu cometi.
لا يمكنني أن أجعله بائساً بسبب خطأ إقترفته

Não posso acreditar que Não me tenhas falado disto, tesoureiro.
لا يمكنني أن أصدّق أنكِ لم تخبرني عن هذا

E Mal posso imaginar como deves estar com medo.
و لا يمكنني أن أتخيل كم يخيفك هذا.

Nem consigo expressar como nos satisfaz a sua presença.
لا يمكنني أن أصف لك مدى سعادتنا بحضورك الى هنا

Eu Não a posso fazer maior, mas conheço quem pode.
لا يمكنني أن أكبره و لكن أعرف شخصاً يمكنه

Lamento não poder dizer-te a localização exacta.
أخشي أنني لا يمكنني أن أخبرك أين موقعه بالتحديد

Talvez a possas consertar. Mas Não te posso deixar.
،ربما تستطيع إصلاحها ولكني لا يمكنني أن أدعك