"لا يمكن لأحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém podia
• Ninguém poderia
• - Ninguém
• ninguém pode
• ninguém a
• ninguém ia
• só tu poderias
• ninguém poderá
• ninguém conseguia
• ninguém consegue
• que ninguém
• ninguém o
• ninguém nos
• ninguém me pode

Se tivessem um programa de armas altamente secretas que Ninguém podia saber, que pudessem negar até a sua existência, onde é que as guardariam?
إذا كان لديك برنامج سري للاسلحة لا يمكن لأحد أن يعرف عنه شيئا و تكون قادرا على إنكار وجوده

É claro que eu disse à mim mesma que o meu relacionamento com ela talvez provasse ser uma vantagem, em algum ponto, em algum momento crítico, talvez eu fosse capaz de atingi-la de uma maneira que mais Ninguém poderia.
بالطبع، أنا أخبرتُ نفسى بأنّ علاقتَي ربما تُثبتُ أنها ذات فائدةً هذا على بعض النقط ، بَعْض اللحظات الحرجه أنى قَدْ أَكُونُ قادره على الوصول اليها بطريقة ما التي لا يمكن لأحد غيرى أَنْ يصلها

- Ninguém pode possuir o meu filho!
لا يمكن لأحد أن يمتلك ابني، الآن لا، يا سيّدي إنه ابنك

Mas ninguém pode negar o poder do jornalismo de cidadãos.
إلا أنه لا يمكن لأحد إنكار قوة صحافة المواطنين.

Tens a certeza que mais ninguém a pode localizar?
أأنتِ واثقة لا يمكن لأحد آخر أن يتعقبها؟

E assim, ninguém ia ter a patente dos resultados.
وبهذه الطريقة، لا يمكن لأحد إمتلاك براءات الإختراع على النتائج.

Diz algo que só tu poderias dizer.
قل شيئاً لا يمكن لأحد آخر أن يقوله

Tenho duas coisas que ninguém poderá tirar-me:
لقد حصلت على شيئـان : لا يمكن لأحد أن يأخذهمـا أبداً منّي

Tinha o sorriso mais contagiante. ninguém conseguia resistir.
كان لديها الإبتسامة الساحرة التي لا يمكن لأحد مقاومتها

ninguém consegue dizer quem é que estava lá dentro, ninguém consegue dizer onde é que estavam sentados.
لا يمكن لأحد أن يعلم من كان بالداخل لا يمكن لأحد معرفة أين كانوا يجلسون

Ninguém podia antecipar no inimigo que te tornaste.
لا يمكن لأحد التوقّع بمدى القوّة التي أصبحت عليها

Mas ele sabia coisas sobre mim. Coisas que Ninguém podia saber.
ولكن هذا الرجل يعرف عني أمور، أمور لا يمكن لأحد أن يعرف عنها

Nós aconselhamos todos os nossos clientes, Ninguém podia prever isso.
ان النصيحة التي أعطيناها لمعظم العملاء. لا يمكن لأحد معرفة ما كان قاب قوسين أو أدنى.

Mas eu sei que Ninguém poderia ter feito um trabalho melhor.
لكني ما أعلمه أنه لا يمكن لأحد أن يفعل ما هو أفضل

Ninguém poderia passar por algo como isto e voltar a ter uma vida.
لا يمكن لأحد مقاساة شيء كهذا ثمّ التنعّم بحياته ثانيةً

Eu apenas percebi que Ninguém poderia dormir em pose perfeita.
أنا لاحظتُ فقط أنه لا يمكن لأحد أن ينام بتلك الوضعية المثالية.

Pasteis. - Ninguém lhes consegue resistir.
ميني كيشي, لا يمكن لأحد مقاومتها

Ainda não acabaram comigo. ninguém pode controlar-te, a menos que deixes.
لا يمكن لأحد أن يتحكّم بك إلّا إذا سمحت له

Vamos para onde ninguém a encontrará de novo.
سنذهب لمكان حيث لا يمكن لأحد أن يجدكِ مجدداً

Onde ninguém ia ouvir quando a violasse e matasse.
حيث لا يمكن لأحد أن يسمع عندما تغتصبها وتقتلها.

Diz-me algo que só tu poderias dizer.
قل شيئاً لا يمكن لأحد آخر أن يقوله"

Apanhámo-lo a caminho da morgue, está na arca frigorífica na Segurança Interna onde ninguém poderá encontrá-lo.
في طريقها إلى المشرحة وهي بثلاّجة الأمن القوميّ حيث لا يمكن لأحد إيجادها

A chata boa que ninguém conseguia chegar perto, e e tu conseguiste na Feira do Livro.
و، فتاة جميلة الساخنة. لا يمكن لأحد الوصول إليها القريبة. ثم قبلها على الكتاب.

É uma câmara que ninguém consegue ver, que se mistura com o ambiente, com o envolvente.
انها الكاميرا التي لا يمكن لأحد أن يراها, والتي تختفي في البيئة, و المناطق المحيطة بها.

Talvez seja de duas em duas semanas, ou todas as semanas, uma vez por semana, tardes em que ninguém fala entre si.
ربما ذلك في كل أسبوع آخر , أو كل أسبوع , مرة في الأسبوع بعد الظهر لا يمكن لأحد التحدث.

ninguém o bate, seja a lançar dados ou com pistolas.
لا يمكن لأحد أن يهزمه في مسابقة سواء في النرد أو في السلاح

Quando se é adulto ninguém nos diz o que fazer ou onde ir.
لا يمكن لأحد أن يخبرك ماذا تفعل أو أين تذهب. هذا مضحك.

Sou um jogador de lacrosse. E isso ninguém me pode tirar.
أنا لاعب لاكروس وهذا أمر لا يمكن لأحد أخذه مني