"لا يوجد لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho
• não tinha
• - Não há
• - Não faço

Não tenho tempo. Dê-as ao tipo novo para tirar fotocópias.
لا يوجد لدي وقت لذلك دع الموظف الجديد يفعله

Não tenho muito tempo. Tenho de ir para o restaurante.
لا يوجد لدي الوقت الكافي يجب علي الذهاب للمطعم

Também acho que Não tenho nada para fazer, soa bem.
لا يوجد لدي خُططٌ أخرى, لذا يبدو هذا جيداً.

Por favor, diz-me que Não tenho com que me preocupar.
ارجوكِ اخبريني انه لا يوجد لدي شيء لأقلق بشأنه

para além do tamanho da família. Isto é uma dessas situações raras em que Não tenho nenhum retrato vazio.
هذا واحد من الحالات النادرة حيث لا يوجد لدي صور فارغة.

Não tenho guarda costas, Não tenho carros da polícia.
أنا لوحدي. لا يوجد لدي حراس، ولا يوجد سيارات شرطة.

Não tenho nada. Mas tenho de ter o meu cachorro quente.
لا يوجد لدي أي شيء. لكن استطيع الحصول على سندوتش هوت دوغ.

Como já viram por vós mesmos, Não tenho nada a esconder.
كما رأيتما بنفسيكما لا يوجد لدي شئ لأخفيه

Já Não tenho medo. Não tenho qualquer razão para viver.
لم أعد خائفة بعد الآن , لا يوجد لدي ما أعيش لأجله الآن

Não tenho explicação para estas fotografias, nem me parece que seja possível explicá-las.
لا يوجد لدي اية تفسيرات أخرى بخصوص الصور, ولا حتى قريبة من ذلك.

- Olhe, eu Não tenho nenhum... - Eu não quero dinheiro.
...ـ انظر، لا يوجد لدي أي ـ لا أريد مالا

Bem, Não tenho muitas opções. Sou Católica!
حسناً, لا يوجد لدي الكثير من الخيارات انا كاثوليكي

Tu achas que eu Não tenho mais nada para fazer que não estar no meio do campo a congelar as minhas nádegas?
هل تظن أنه لا يوجد لدي شيء أفضل من الوقوف في حقل إلى أن تتجمد خصيتاي؟

Jantares de família e essa merda. E eu já Não tenho nada disso.
وجبات العشاء والتغوّط العائلي، أنا لا يوجد لدي ذالك بعد الان.

E com certeza Não tenho doces escondidos na garagem.
وبالتأكيد لا يوجد لدي أية حلوى مخبأة في المستودع

Eu Não tenho nada aqui. - Lê-lhe um livro.
لا يوجد لدي شيء هنا إقرأ له كتاباً

Não tenho alternativa senão pedir-lhe que nos acompanhe.
لا يوجد لدي أي خيار إلا أن أطلب منك أن تأتي معنا

Bem, não é a minha área. - Não tenho conhecimentos para tal.
إنه حقل تخصصي،إذ لا يوجد لدي خلفية عن الموضوع

Mas ele não me pode telefonar porque eu Não tenho um telefone.
لَكنَّه لا يُمْكِنُ أَنْ يَتّصلَ بي على الهاتف لأن لا يوجد لدي هاتف

- Disseste que não tinha poderes.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ بأنّه لا يوجد لدي قوى خارقه ؟

- Não há problema, não me importo.
لا مشكلهُ جورج لا يوجد لدي مانع

- Não faço planos de morrer hoje. - Nenhum de nós faz.
. لا يوجد لدي أي رغبة بالموت اليوم - . إذاً لا تفعل -