"لتلقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para receber
• para levar
• dar uma
• olá
• para dizer

Fi-lo subir na lista de espera para receber um fígado.
أنني وضعتك على رأس القائمة لتلقي الكبد المتبرع به

Cheguei à conclusão inalterável de que o homem não está preparado, ainda, para receber tal conhecimento, tal poder quase ilimitado.
وقد توصلت إلى قناعة راسخة بأن الإنسان ما زال غير مهيأ لتلقي هكذا معرفة هكذا قوة مطلقة

Isso poderá dar-nos alcance suficiente para receber a transmissão MAE.
لدينا طول كافي لذلك سيعطينا هذا إمكانية لتلقي تلك الرسالة , سيدي

Não, olha, estou treinado para levar um tiro se necessário.
لا اسمعي انا مدرب لتلقي رصاصه ان لزم الامر

Tal como disse, não beber, estar atento, e estar preparado para levar uma bala do cliente.
كما قلت ، لا تشرب الخمر ظل منتبهاً و كن مستعداً لتلقي رصاصة من عميلك

Porque não traz a sua mulher para dar uma olhadela?
حسنا، لماذا لا تجلب زوجتك هنا لتلقي نظرة

Veio dizer olá e para ver como estão as coisas.
أتت فقط لتلقي التحية وتعرف ما الجديد في موضوعها

É para receber chamadas, não dá para fazer.
هذا تمت برمجته لتلقي الاتصالات لا لعملها

Eles que se apresentem na táctica às 13.00 para receber instruções.
يجب أن يحضروا لقسم التقني على 13: 00 اليوم لتلقي التوجيه

É lá que nos devíamos encontrar para receber ordens para uma nova missão.
كان يجب أَنْ نَجتمعَ هناك لتلقي التعليمات لمهمّة جديدة.

Estes componentes parecem ter sido concebidos para receber um tipo de sinal.
هذا الجهاز يبدو أنه مصمم لتلقي إشارة من نوعٍ ما.

Sim, com o terceiro do mundo e com a terceira educacao... estou de volta para receber chamadas... depois destas palavras.
أجل، ومع العالم الثالث والمرحلة الثالثة من التعليم سأعود إليكم لتلقي مكالماتكم بعد تلك الكلمات

Querido... Temos de gastar moedas para receber moedas.
عزيزي ، يجب عليك انفاق نقود لتلقي النقود.

As jovens mães que formavam uma fila para receber alimentos, aquando da grande seca na Nigéria, em 1973.
امهات صغار مصطفين لتلقي الغذاء كان جفافا عظيما في النيجر عام 1973

E estar preparado para levar uma bala do cliente.
و كن مستعداً لتلقي رصاصة من عميلك

Estão prontos para levar uma sova?
هل أنت جاهز لتلقي عقابك ؟

Uma pergunta, estás preparado para levar um tiro pelo Mayor de Baltimore?
لذا أسمح لي أن أسألك، هل أنت مستعد لتلقي رصاصة فداءاً لعمدة (بالتيمور)؟

Agora, se foi o Heydrich, entendo porque um homem pode estar preparado para levar uma bala atrás na cabeça antes de o trair.
والآن، إذا كان (هيدريك) فبوسعي ملاحظة لما رجل قد يكون مستعداً لتلقي رصاصة في مؤخرة رأسه

Tiveste tempo para dar uma vista de olhos nos cartões?
هل لاحت لك الفرصة بعد لتلقي نظرة على هذه البطاقات ؟

Ligamos a energia um pouco para dar uma vista de olhos no local.
لقد اعدنا الطاقة اثناء الاجتماع لتلقي نظرة داخل المبني.

Parece viciada naquilo, nem parou para dizer olá.
لقد كانت متحمسة بشأن ذلك الأمر أيضاً لم تتوقف حتي لتلقي السلام