"لحادث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidente
• incidente

Ele sofreu um acidente e não pode mais trabalhar.
بعد تعرضه لحادث فهو لا يستطيع عمل الكثير.

Ela teve um terrível acidente de viação, toda a família dela.
لقد تعرضت لحادث سيارة فظيع ، هى و كل عائلتها

Teve um acidente de carro ao vir da festa de aniversário dela.
لقد تعرض لحادث مروري عند عودته من حفلة عيد ميلاد جدتي

75 crianças estão moribundas ou já morreram por envenenamento radioactivo, em resultado de um acidente numa central nuclear.
خمس و سبعون طفل ماتوا إما يحتضرون للتسمم الإشعاعى نتيجة لحادث تسرب فى مركز الطاقة النووية

Eu tive um pequeno incidente dentro de uma farmácia.
أما أنا فقد تعرضت لحادث بسيط في الصيدلية.

Sabes como dizem que vemos a vida passar-nos à frente num acidente?
تعلم كيف أنّ الحياة تمرّ بعينيك وكأنّها وميض عندما تتعرّض لحادث.

Encontrámo-lo na berma da estrada. Teve um acidente muito feio.
لقد وجدناك على جانب الطريق لقد تعرّضت لحادث شنيع

Lamento informá-lo mas ela teve um acidente de viação.
يؤسفني أن أخبرك أن زوجتك تعرضت لحادث سيارة

Antes disso, tivemos um acidente de carro terrível e eu quase morri.
تعرضنا لحادث, حادث سيارة, حادث سيارة سيء حقا, وكدت أن أموت.

Acabei de ter um acidente. Acho que parti alguma coisa.
لقد تعرّضتُ لحادث للتو وأعتقد بأنّني كسرتُ شيء ما

- Há 15 anos. Nunca tive um acidente, nem sequer uma multa.
منذ 15 عاماً، ولم يسبق لي التعرض لحادث أو لمخالفة مرورية.

Quando eu tinha 11, os meus pais tiveram um acidente horrível.
عندما كان عمري 11 سنة تعرض والديّ لحادث سير مروّع

Soube que tiveste um acidente de carro. Desde quando conduzes?
سمعت أنّك تعرضت لحادث سيارة ومنذ متى وأنت تقودين؟

Passei toda a tua infância a dizer para te certificares, de usar meias e cuecas limpas, caso sofresses um acidente.
لقد قضيت طفولتك بأكملها أخبرك أن ترتدي ملابس داخلية وجوارب نظيفة في حال تعرضك لحادث وها أنا ذا

Pensei que tinhas morrido, que tinhas tido algum acidente.
اعتقدت انك ميت, اعتقد انك تعرضت لحادث سيارة

Ela destruiu o carro num acidente e fugiu do local.
لقد تعرضت لحادث بسيارتها البّارحة وفرت من مكان الحادث

O eixo vertical é a frequência com que o carro trava, quando deve, para nos ajudar a evitar um acidente.
والمحول العمودي يرمز لعدد المرات التي ستقوم فيها السيارة بتفعيل الفرامل عتد الحاجة لها لتتفادى التعرض لحادث.

Depois do acidente de autocarro, ela sofreu problemas de saúde ao longo da vida e suportou muitas hospitalizações.
نتيجة لحادث الحافلة، ابتليت في صحتها مدى الحياة وعانت في العديد من المستشفيات.

Levei um ano a voltar a aprender a andar depois do meu acidente em Palau.
استغرق مني سنوات لتعلم كيفية المشي مرة أخرى بعد أن كنت قد تعرضت لحادث غوص في بالاو

Aqui os meus sócios gostavam muito de te ver a ter um pequeno acidente.
شركائي هنا يودون بشدة رؤيتك وأنت تتعرض لحادث

Tentar utilizar o computador dessa forma, comprometerá a integridade do projecto e... pior, poderá levar a outro incidente.
محاولة استخدام الحاسوب بهذا الشكل سيفسد سلامة المشروع و الأسوأ، قد يقود لحادث آخر