"لحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carregar
• para levar
• segurar
• pegar
• transportar
• para guardar
• porte
• guardar rancor

Não pense pequeno, Oddie. Quero um avião para carregar tudo!
ليست مجرد طائرة لحمل القوّات طائرة لحمل كلّ شيء

Esta missão não originará mais do que 50 ovos, mas pelo menos não é preciso carregar uma marmita.
لن تخرج هذه المهمة بأكثر من قرابة 50 بيضة، لكن أقله لا حاجة لحمل صرّة غداء

Ainda temos navios suficientes para levar os Dothraki ao continente.
لايزال لديك سفنٌ كافية لحمل الدوثراكيين إلى البر الرئيسي.

Forte o bastante para segurar uma ponte... pelo menos por alguns minutos.
قوي بما فيه الكفاية لحمل جسر كما قيل ولو لبضعة دقائق

Facilmente se tornam presas de populistas em períodos eleitorais, ou acabam por pegar em armas.
إذ يصبحون فريسة سهلة للشعبويين في الانتخابات، أو حتى لحمل السلاح.

Em 1936, foi escolhido para transportar a bandeira num comício nacional.
في عام 1936، تم اختياره لحمل العلم خلال التجمّع الوطني.

Quantos pares de cuecas para guardar tanto dinheiro...?
أفكر بكم زوج من الملابس الداخليه يكفي لحمل كل هذا المال.

Esquece, tenho pena que tenhas de carregar esse segredo, tanto tempo.
إنس ذلك،أنا آسف لأنكَ إضطررتَ لحمل ذلك السر لمدة طريلة

30 anos é muito tempo para carregar um fardo, não é?
ثلاثون سنة هي فترة كبيرة لحمل عبء شيء، أليس كذلك؟

Eu sei como é sentir carregar o que está carregando.
أعلم ماهية الشعور لحمل كل ما كان على كاهلك.

Mais uma ou duas semanas, sr. A não ser que consiga carregar 200 deles.
، أسبوع أو أسبوعان و سننتهي سيدي . إلا إذا إنتظرت لحمل 200

Os algoritmos de gestão de tráfego agrupam os utilizadores por destino, para levar as cabinas vazias e os passageiros onde precisam de estar.
وتجمع خوارزميات إدارة الحركة داخل المصعد الركاب حسب الوجهة لحمل الركاب والمقصورات الفارغة إلى حيث يجب أن تكون.

Estamos a 5 cliques de distância. Não temos tempo para levar corpos.
إنها تبعد خمسة اميال ليس لدينا وقت لحمل الجثث

Sr. Presidente, já podemos dizer com segurança... que este míssil foi desenhado para levar um dispositivo nuclear.
...سيدى الرئيس نستطيع الان ان نقول بثقه كبيره بان هذا الصاروخ صنع لحمل رؤوس نوويه

São deslumbrantes na sua complexidade, delicadas na sua estrutura e, ainda assim, bastante fortes para segurar uma ave a centenas de metros no ar.
هو رائع في تعقيده، حساس في بنائه، وعلى الرغم من ذلك قوي بما فيه الكفاية لحمل طائر على ارتفاع آلاف الأقدام في الهواء.

Não quer criados para segurar as lanternas. Ele insiste em ir sozinho.
وبدون خدم لحمل الفوانيس يصر على الذهاب وحيداً

O cinto não é para segurar as tuas bolas, soldado.
حزام الجندىّ ليس لحمل الخصيتين، أيها المحارب

Relaxe, Arnie. Vamos precisar de um jeito de pegar aquele elefante.
أهدأ , "أرني" نحتاج لسيارة . كبيرة كفاية لحمل فيل

Eu caço veados desde que conseguia pegar numa espingarda.
كنت أصطاد الغزلان منذ أن كنت كبيراً كفاية لحمل بندقية

O protótipo que veem aqui foi concebido para transportar um único passageiro e bagagem
النموذج الأوليّ الذي تراه هنا تمّ تصميمه لحمل راكب واحد مع أمتعته.

O que vemos aqui é a extraordinária capacidade do oceano para transportar energia pelo planeta.
فما ترونه الآن هي قدرة المحيط المدهشة لحمل الطاقة حول الكوكب

Bem, isso é muito estranho, porque parecia grande o suficiente para guardar muitas coisas.
حسناً هذا غريب لأنها كانت تبدو كبيره لحمل العديد من الأشياء إنه ساعي البريد

Porque não nos fala do seu porte de armas?
لماذا لا تخبرنا عن رخصتك لحمل سلاح مخفي؟

E tu conheces-me, costumo guardar rancor.
وحسنا, أنت تعرفينني أنا أميل لحمل الأحقاد