"لدينا أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos nenhuma
• temos nada
• temos outra
• não temos
• temos qualquer
• temos mais
• temos alguma
• temos quaisquer
• tivemos
• temos como
• temos nenhum
• fazemos ideia

Certo, mas quem quer que seja o assassino, não temos nenhuma indicação dos seus movimentos no beco, nos momentos logo após a morte.
و لكن كائنا من يكون القاتل ليست لدينا أي إشارة له عن تحركاته في هذا الزقاق في اللحظة المباشرة بعد الموت

Não temos nenhuma hipotese contra ela, pelo menos aqui.
،ليس لدينا أي فرصة لمواجهتها ليس في الخارج هنا

Sim, não temos nada a não ser uma casa cheia de câmaras, e um submundo cheio de espetadores.
أجل ، ليس لدينا أي شيء عدا عن منزل مليء بالكاميرات و مشاهدين من العالم السفلي

Não cheguei a esta decisão de ânimo leve. Não temos outra escolha.
لم أصدر هذا القرار بخفة ، ليس لدينا أي خيار آخر

Oh sim, muitos peixes! Nós é que não temos isco.
بلى، سمك كثير، غير أنه ليس لدينا أي طُعم

Não sabemos se a experiência teve sucesso pois não temos qualquer acesso ao sistema.
لانعرف إن كانت التجارب ناجحة لانه ليس لدينا أي صلاحية للدخول إلى النظام

Não temos nenhuma informação sobre pisos subterrâneos nesse edifício.
ليس لدينا أي معلوماتٍ من أي شكل للطوابق التي تحت الأرض لذلك المبنى

Não temos nenhuma outra forma de comparar as balas.
ليس لدينا أي طريقة .أخرى لمقارنة الرصاصات

Não temos nenhuma ideia se são bandidos comuns ou não.
ليس لدينا أي فكرة عمّا إذا كانوا رجال عصابات عادية أم لا

Mas sem uma bala para corresponder, não temos nenhuma maneira de saber quem puxou o gatilho.
لكن بدون الرصاصة للتطابق، ليس لدينا أي طريقة لمعرفة من سحب الزناد.

Como podemos encorajá-los à curiosidade intelectual quando nós não temos nenhuma?
كيف لنا أن نشجع أطفالنا على التفكير عندما لا يكون لدينا أي تفكير

Sem poder, não temos nada com que alimentar todos aqueles que estão realmente curiosos para resolver as nossas condições atuais.
بدون قوة، ليس لدينا أي شيء لندعم تلك السلسة من أولئك الفضولين حقًا لحل جميع أوضاعنا الحالية.

Há 2 mil anos que não temos nada a não ser terramotos e carnificinas.
لم يكن لدينا أي شيء لكن الزلازل والمذابح لـ 2,000 سنة

Não temos nada em casa, atirámos tudo fora.
حسناً , ليس لدينا أي شيئ في المنزل لقد تخلصنا من كل شيئ

Então, não temos outra alternativa a não ser confiar um no outro.
لذلك ليس لدينا أي خيار سوى أن نثق في بعضنا البعض

Não temos outra sala, por isso tenho de usar a sala de interrogatório.
ليست لدينا أي غرف شاغرة , لذا سنستخدم غرفة التحقيقات

não temos qualquer interesse nos seus negócios. Precisávamos da antena para expulsar os morcegos.
ليس لدينا أي إهتمام في عملك أردنا الهوائي فقط للتخلص من الخفافيش

General Urquhart, não temos mais espaço e não temos provisões.
يوم جيد، يا دكتور جنرال أوركهارت ليس لدينا أي مكان وليس لدينا المزيد من الإمدادات

temos alguma coisa para receber, algo que possamos ir cobrar?
أعني، هل لدينا أي مستحقات أي شيء نستطيع جمعه؟

Neste momento, não temos quaisquer pistas, mas o nosso melhor pessoal está trabalhar nisso.
حتى الآن ليس لدينا أي خيوط ولكن يعمل أفضل رجالنا على الأمر

Acontece que o Dan é um dos melhores consultores que já tivemos.
دان يحدث ليكون واحدا من أفضل المستشارين لدينا أي وقت مضى.

Conhecem o protocolo. Nao temos como saber se o vosso código da íris e seguro.
أنتم تعرفون الإجرائات ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة إذا كان لديك رمز قزحية آمن

O quê? não temos nenhum comprovativo que sua filha tenha embarcado.
لا يوجد لدينا أي سجل عن وجود ابنتك على متن الطائرة

Olhe, nós, honestamente, não fazemos ideia de onde ele está.
انظرا، نحن حقاً ليس لدينا أي فكرة عن مكانه