"لسجلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os registos
• registo
• dos registos
• aos registos
• registos do
• registos de

De acordo com os registos, foi demitido há dois anos.
،طبقًا لسجلات التوظيف تمّ الإستغناء عنه قبل حوالي سنتين

Segundo os registos do seguro, há seis peças de joalharia não contabilizadas.
وفقا لسجلات التأمين، هناك ست قطع من المجوهرات في عداد المفقودات.

De acordo com os registos, foi condenada há 20 anos.
وفقا لسجلات المدينة هذا المنزل مهجور منذ 20 سنة

Encontrei o registo de telefonemas da tua ex-mulher.
لقد وجدت سمثين ' على الزوجة السابقة لسجلات الهاتف.

Há dois meses atrás, de acordo com o registo telefónico nenhuma chamada foi feita ao marido da Amanda naquela noite.
منذ شهرين و طبقاً لسجلات تليفونات الشركة لم تحدث مكالمة لمنزل أماندا في تلك الليلة

O laboratório de Filadélfia confirmou o I.D.S dos registos dentários das duas mulheres na cova.
و قام مخبر فيلادلفيا بمطابقة الهويات لسجلات اسنان على الإمراتين من القبر

Tinha acesso aos registos confidenciais dos pacientes, moradas, papelada.
نعم، لذلك؟ لذا كان لديك الوصول لسجلات المرضى السرية، عناوين، والأوراق.

Pelo que pude perceber pelos registos do museu, só há um comando original em exposição na SGC.
وفقا لسجلات المتحف ، فوحدة الأكواد الشخصية الأصلية الوحيدة المتبقية معروضة فى قيادة بوابة النجوم

Segundo os registos da Associação Psíquica Internacional... uma chuva de pedras caiu sobre a sua casa durante três dias quando tinha 10 anos.
طبقاً لسجلات المجتمع الروحي الدولي امطار من الأحجار سقطت على بيتك لمدة ثلاثة أيام لما أنتي كنتي بعمر ال10 سنوات

Segundo os registos de chamadas, vocês costumavam falar após os vossos maridos terem partido.
طبقا لسجلات هاتفها كنتم الاثنان تتحدثون معها بانتظام بعد ذهاب زوجها

De acordo com os registos dentários, ele tinha 54 anos.
ووفقا لسجلات الأسنان، وقال انه كان 54 عاما.

Segundo os registos de telefone dela, ela falou com estes oito homens várias vezes nos últimos seis meses.
ووفقا لسجلات هاتفها، تحدثت إلى هؤلاء الرجال ثماني عدة مرات في الأشهر الستة الماضية.

Segundo os registos telefónicos, recebeu cinco chamadas num dia de uma mulher que foi procurada no estrangeiro.
طبقا لسجلات الهاتف توصلت بخمس إتصالات في يوم واحد من إمرأة كانت سابقا معزولة في الخارج

Segundo os registos de serviço, estava a bordo de uma fragata a caminho do Golfo Pérsico na hora do assassínio.
وفقاً لسجلات خدمته، كان على متن بارجة في طريقها إلى الخليج الفارسي عند وقوع الجريمة.

Segundo os registos da sua esposa, ela fez muitas chamadas para números de telemóvel temporários.
طبقاً لسجلات هاتف زوجتك لقد تداولت الكثير من الاتصالات مع العديد من الهواتف الخلوية التي يمكن التخلص منها بعد الإستعمال

De acordo com os registos de FBI, ela ligava-lhe todos os dias.
طبـقـا لسجلات مكتب التحقيقات الفيديرالية، كـانت تتصل بكَ كل يــوم.

E, segundo o registo, ele ligou-lhe treze vezes no dia do crime.
و وفقاً لسجلات هاتفه ذلك الرجل قام بالاتصال بها 13مرة في يوم الجريمة

Sei que está lá, mas não há registo de lá estar em trabalho oficial.
وهي تدخل وتخرج من المبنى, وهكذا أعرف بأنها هناك لكن لا وجود لسجلات تدل على وجودها هناك لعمل رسمي

Segundo o nosso registo de chamadas, você telefonou para a esquadra às 22:35 a queixar-se do barulho.
طبقاً لسجلات تليفوناتنا انت أتصلت بالقسم العاشرة والنصف لتشتكى من الضوضاء - نعم, فعلت -

Os legistas precisaram dos registos dentários para o identificar.
إحتاج الطبيب الشرعي لسجلات الأسنان للتعرف عليه

Ele não tem acesso aos movimentos das contas, aos registos telefónicos, gravações das câmaras das ruas.
ليس لديه وصول للسجلات المالية لسجلات الهاتف للقطات كاميرات الشوارع