"لسوء الحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Infelizmente
• pena
• Felizmente

Mas como têm de ser leves e flexíveis, e cada peça é diferente, Infelizmente, não podem ser produzidas em massa.
والتي يجب ان تكون خفيفة ومرنة وكل واحدة منها مختلفة لا يمكن صناعة كمية كبيرة منها لسوء الحظ

E tudo porque, Infelizmente, estes sete animais, essencialmente, correspondem a 0,0009% de todas as espécies que habitam o planeta.
وهذا لسوء الحظ بسبب، الأجناس السبعة من الحيوانات والتي تشكّل 0.0009 بالمئة من جميع الأجناس على كوكبنا.

Infelizmente, muitos de nós não usamos protetor solar, e os que usam não conseguem ver quando desaparece, porque é invisível.
لسوء الحظ معظمنا لا يضع واقي الشمس، والذين يضعوه مِنّا لا يمكنهم معرفة متى يزول، لأنه غير مرئي.

Infelizmente, a maioria das pessoas não são nossas mães.
و لكن لسوء الحظ فمعظم الناس ليسوا امهاتنا

Obrigado, senhor, mas Infelizmente as circunstâncias podem manter-nos aqui algum tempo.
شكرا سيدي، ولكن لسوء الحظ قد تبقينا الظروف هنا لمدة

E também seu motorista, pois Infelizmente não sei dirigir.
وسائقك أيضا لاننى لسوء الحظ لا أستطيع القيادة.

Infelizmente, meu querer... não é desapiedado como o de um tirano... e minha índole muitas vezes me foi prejudicial, eu sei.
لسوء الحظ رغبتي ليست عديمة الرحمة كما اتمنى ان تكون أعلم أن كسلي كان في أغلب الأحيان سبب سقوطي

Infelizmente, desde que parti não passa um dia... que não pense em si e na irmã Ying.
لسوء الحظ منذ مغادرتي، لا في اليوم يذهب بذلك أنا لا أعتقد عنك والأخت يينج.

Infelizmente, ao quebrar a quarentena arriscas a vida de todos.
لسوء الحظ بكسر المحجر الصحي تخاطر بحياة كلّ شخص

Tínhamos esperança que chegasse ao fim do ano escolar, mas, Infelizmente...
نحن كُنّا نَتمنّى بأنَّها تعبرْ السنة الدراسيةَ، لكن لسوء الحظ

Infelizmente, é o equivalente de 400 páginas de texto alienígena.
لسوء الحظ هو يعادل أربعمائة مِنْ صفحاتِ النَصِّ الأجنبيِ.

Infelizmente, a prioridade dele é tirar o comboio da linha.
نعم حسناً,لسوء الحظ أولويته إزالة القطار عن هذا المسار

Infelizmente "radar" eu esgotei há pouco as "estrelas douradas".
لسوء الحظ, أيها الرادار أنا منتعش بالنجوم الذهبية

Infelizmente, como sabes, os procedimentos não permitem quaisquer desvios do protocolo.
لسوء الحظ كما تعلم فأن اجرائتنا لا تسمح بأختراق النظام

Infelizmente, isso tornou-o mais confiante, o que acabou por assustá-lo novamente.
لسوء الحظ, أصيب بالغرور جراء ذلك والذي جعله يخاف مجدداً

Infelizmente, foi nesse preciso momento... que os investigadores entraram em acção.
ولكن لسوء الحظ, كان تلك اللحظة قام المحققين باقتحام الشركة

Infelizmente acho que o General O'Neill tem outras ideias.
لسوء الحظ أعتقد الجنرال اونيل عنده أفكار أخرى

Infelizmente as piores estragam sempre tudo a toda a gente, não?
لسوء الحظ الواحد السيئ يُخرّبُ دائماً على الجميع، أليس كذلك؟

Infelizmente, você não poderá ficar no meu abrigo. Não estou sozinho.
لسوء الحظ, لن تستطيعين المكوث فى ملجأى أنا لست بمفردى

Infelizmente, isto aconteceu após uma tentativa falhada de o fazer.
لسوء الحظ, كان هذا بعد محاولة فاشلة لفعل هذا

É pena, mas a verdade é que nenhuma maquilhagem consegue simular sangue e nódoas negras numa observação mais próxima e atenta.
إنه لسوء الحظ لكن الحقيقة أن لا مستحضر يمكن أن يقلد الدم والكدمات بشكل جيد وكافي لمواجهة الملاحظة القريبة

Felizmente, o coração lembra-se das pessoas que nos irão amar para sempre, independentemente de tudo.
لسوء الحظ يتذكر القلب بشكل قوي جميع الناس الذين احبوك