"لصالح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para
• pelo
• da
• pela
• pelos
• a favor
• favor do
• na
• votar

É a diáspora global; as pessoas deixaram as suas terras ancestrais e enviam dinheiro Para as famílias.
هذا هو الشتات العالمي؛ أناس غادروا أرض أسلافهم، ويقومون بإرسال الأموال لصالح أسرهم في الوطن.

As reacções têm sido de dez Para uma a favor do modo como... modifiquei a minha posição.
حتى الأن ردود الفعل هي بنسبة واحد الى عشرة لصالح الطريقة التي عدلت فيها موقفي

Parece que, depois de tudo, ainda trabalho Para as Encantadas.
فبعد كل هذا، يبدو أنني مازلت أعمل لصالح المسحورات

Perdoe-me, mas, pelo bem do Paul, não podia viver com esta dúvida.
سامحينى ,ولكن لصالح بول , انا لاأستطيع العيش وداخلى هذا الشك

Nenhum médico qualificado se dispôs a testemunhar a favor da Sra. Alexander.
ليس هناك أي طبيب مؤهل يقبل الشهادة لصالح قضية السيدة اليكساندر

Em 2012, mudámos de modelo em prol do cuidado pela família.
في العام 2012، قمنا بتغيير النموذج لصالح العناية الأسرية.

pelos meus cálculos, o primeiro round pertenceu ao campeão,
في تقديري فإن الجولة الأولى انتهت لصالح البطل.

E o melhor de tudo é não trabalhar mais Para a família.
و أفضل جزء في هذا؟ لا نعمل لصالح العائلة بعد الآن

Estamos a fazer inspecções... Para a Comissão de Jogo do Nevada.
اننا نجري بعض التفتيش العشوائي لصالح لجنه القمار في نيفادا

quem contribuir Para ambos os lados fica excluído do meu novo mandato.
أي شخص يتبرّع لصالح الجانبين معا سيتم إقصاءه من عهدتي القادمة

Era Para uma agência governamental. Também prendeu os outros?
الأمر كان لصالح جهاز حكومي هل إعتقلتوهم أيضا؟

Imagina a minha alegria quando o teu amigo apareceu a investigar contas altamente suspeitas Para o meu velho amigo, Michael Westen.
لذا تخيل سعادتي عندما ظهر صديقك على راداري يحقق في رقم حساب جداً مشبوه لصالح صديقي القديم مايكل ويستن

Eu realmente não quero voltar Para o trabalho do governo.
أنا حقاً لا أرغب بالعودة إلى العمل لصالح الحكومة.

Não temos tempo Para isto. Eles trabalham Para o Cross. Eu sei.
ليس لدينا وقت لهذا انهم يعملون لصالح كروس وقد رأيتهم معا

Nós gostamos de acreditar que trabalhamos Para a verdade.
حسنٌ، بالواقع نفضل الإيمان بأنّنا نعمل لصالح الحقيقة.

Não retirarão conclusões, a favor ou contra o Dr. Kearns, pelo facto de ele se representar a si próprio.
ليس عليكم لفت الآنتباه نحو اي دليل لصالح أو ضد الدكتور ، كيرنس لانه ببساطه يمثل نفسه

Se eu tivesse tido estes, tinha jogado pelo All City.
لو كنتُ أملك هذه المعدات، للعبتُ لصالح المدينة كلها.

Nós aceitamos reclamação contra a Comissão Comunicação em defesa da cadeia, e se a Comissão decidir a favor, demanda iria se aposentar.
لقد وافقنا على أن نشهد أمام هيئة الإذاعة لصالح الشبكة وإن كان قرار الهيئة في صالح الشبكة فسيبطلون هذه القضية

Não posso prometer perder por aquele filho da mãe.
لا أعدك أن أتظاهر بالخسارة لصالح هذا الوغد

Francamente, não vejo como podem votar pela absolvição.
بصراحة, لا أفهم كيف أمكنك أن تصوت لصالح البراءة.

pelos contatos... isso é pensar.
لصالح الأسماء هذا هو تفكيره والآن حاز على ثقة الأسماء

Era uma profissional. Trabalhou na máfia do Dutch Schultz.
انها محترفة جداً عملت لصالح عصابة داتش شولتز

Há certos estados que têm uma longa história de votar num determinado partido.
هناك بعض الولايات التي لها تاريخ طويل في التصويت لصالح حزب محدد.