"لعالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um mundo
• um cientista
• ao mundo
• mundo dos
• do mundo
• o mundo
• mundo da
• no mundo
• mundo-prisão
• para um
• universo

Eu sei que não podemos resolver parte dessa injustiça, porque não estamos no caminho certo para um mundo seguro.
وأنا أعلم أننا لسنا قادرين على معالجة بعضا من ذلك الظلم لأننا لسنا في طريقنا لعالم آمن.

Dizem que fui a inspiração deles, mas limitei-me a abrir uma porta para um mundo com que sonhava desde pequeno.
قالو أنّي من ألهمتهم. لكن كلّما فعلته هو فتح الباب لعالم أحلم به منذ أن كنت طفلاً صغيراً.

Para um cientista de dados que teve a sorte de ir para o espaço acampar como um miúdo, melhor é impossível.
بالنسبة لعالم البيانات إن الذهاب إلى مخيم فضاء في الطفولة، ليس بالشيء الأحسن من هذا.

Se pudéssemos fazer uma incursão pelos anais de 100 anos de filmes, talvez conseguíssemos construir uma narrativa que oferecesse significado ao mundo fragmentado e inquieto dos jovens.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

A minha fascinação pelo mundo dos pirilampos começou quando eu estava no liceu.
بدأ انجذابي لعالم اليراعات بعد التحاقي بكلية الدراسات العليا.

Ambos vimos o lado mau do mundo das aberrações bem de perto.
لا تتحدثين لمراهق هنا لقد رأى كلاينا الجانب القبيح لعالم الخوارق

Pensei que assim como o homem tinha dominado o mundo sozinho, eu dominaria o meu.
و توصلت انى كرجل يجب ان اصل لعالم الشمس لذا ساستغل قرقلى

Ninguém conhece melhor o lado sujo do mundo da arte como ele.
لا أحد يعرف الجانب السفلي القذر لعالم الفن أفضل منه سيدي

Ele não falou em velocidade. Os olhos estão sempre em movimento, olhando para olhos, narizes, cotovelos, a olhar para coisas interessantes no mundo.
لم يذكر السرعة . عينك بإستمرار في حركة تتحرك , تنظر إلى العيون , الأنف, المرفقين تنظر إلى الأشياء المهمة في ا لعالم

e vim para te buscar a ti e ao teu irmão, fui perseguida e banida para um mundo-prisão pelos Gemini.
وبمضيّ الزمن سيطرت على شهيّتي، وكنت عائدة لك ولأخيك لكن تمَّت مطاردتي ونفيي لعالم سجنيّ من قبل معشر (الجوزاء).

Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
فقط لكى اعرف اننى انتمى .لعالم مخفى تماما عن البشر

Por isso, era certo que iria frequentar uma das melhores universidades o que, por sua vez, me abriu a porta para um mundo de oportunidades.
لذا كان من المسلم به أن أدخل أفضل الجامعات، والذي بدوره يفتح الباب لعالم الفرص

Penso que estes são exemplos inspiradores do que é possível quando nos sentimos capazes de planear um mundo que será diferente.
هذه امثلة حية عن ماذا بوسعنا ان نفعل عندما نشعر بأننا مخولين للتخطيط لعالم سيكون مختلفًا.

Como pode um cientista louco saber o que é a mente humana?
كيف لعالم غاضب أن يعلم ماهو عقل الإنسان؟

O que não entendo é por que é que perderia um tempo precioso a estudar os dados não concluídos de um cientista fracassado.
ما لا أستطيع فهمه هو لمَ تضيعين وقت ثمين.. في دراسة البيانات الغير حاسمة لعالم مراهق كما لو لم تكوني على علم

Não tem a beleza de uma galáxia em espiral ou de uma nebulosa, mas para um cientista, para um cosmólogo, é a imagem mais bela alguma vez tirada, porque contém uma tremenda quantidade de informação sobre o período inicial da história do nosso universo.
وهي لا تحوي سُدُماً او مجرات دوارة جميلة لكن بالنسبة لعالم في الكونيات فإنها اجمل صورة تم التقاطها على الاطلاق

Devemos proclamar ao mundo que a Macedónia não desmoronará.
على حق ويجب ان نعلن لعالم ان مقدونيا لن تتفكك

Lamento imenso tê-lo exposto ao mundo das actividades criminais... pela primeira vez.
أنا آسف جداً لأني عرضته لعالم الإجرام للمرة الأولى

Tenho a honra de ser o catalisador social do mundo dos sonhos.
أنا أعتبر نفسي المزيت الإجتماعي لعالم الأحلام

o mundo é assustador, sobretudo para uma mãe solteira.
أنه لعالم مخيف أن تعيش الفتاة به خصوصا العازبة

Desejava conhecer o feitiço para atravessar o vidro e entrar no mundo da Katie, que era tão bonito.
كنت أتمنى لو عرفت ذلك السحر في أن أخطو عبر الزجاج لعالم كاتي الذي كان جميلا جدا

no mundo online, podemos promover uma influência minoritária ao tornarmo-nos intervenientes.
بالنسبة لعالم الإنترنت يمكننا تعزيز تأثير الأقلية بأن نكون دعاة حق.

Não há mais nenhum mundo-prisão Gemini, ou seja, o espírito da Joe está provavelmente em paz.
ولم يعُد ثمّة وجود لعالم معشر العذراء السجنيّ مما يعني أن روح (جو) غالبًا في سلام.

Dá-nos um sentido de ordem para um universo caótico.
إنه يُضفي نوعًا من النظام لعالم فوضوي جدًا.