"لفتاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma miúda
• rapariga
• uma menina
• uma mulher
• para uma
• uma garota
• para alguém
• de uma
• uma moça
• raparigas

Para uma miúda esperta, és boa em ser burra.
بالنسبة لفتاة ذكية ، أنتِ بلهاء بدرجة جيد

Como pode uma miúda de 7 anos ter angústia?
كيف يكون لفتاة في السابعة من عمرها هموم؟

Eramos muito pobres. Não havia muitas oportunidades para uma rapariga.
كنا فقراء جدا ولم يكن يوجد فرص كثيرة لفتاة

para uma rapariga que normalmente acerta, tens errado muito ultimamente.
بالنسبة لفتاة لا تخطئ غالبا لقد أخطأت كثيرا مؤخرا

Como pai de uma menina de nove anos, parecem-me muito poucas horas.
وكأب لفتاة عمرها تسع سنوات، ذلك الرقم يبدو قليلا بشكل مروع.

Eu sei que ele está na á minha frente mas... acho que consigo conquistá-la, por que uma vez que agarro uma mulher,
أعرف أني بدأت بداية خاطئة و لكن أعتقد أنه يمكنني أن أستعيدها لأنه حين تعلق لفتاة معي لا أتركها أبدا

Eu tomei, vi uma miúda, meu, ela era linda...
. جربتها, وكنت أتحدّث لفتاة كانت جميلة يارررجل.

É difamação por uma miúda de 14 anos traumatizada.
إنه أغتيال لشخصية بصدمة لفتاة عمرها 14 عاماً

Continuas a zelar por uma miúda que namoraste no liceu.
انت تحمل الشعله لفتاة واعدتها في الثانويه

Não me podia interessar por uma miúda tão nova.
-لا يمكن أن تكون المضايقة لفتاة بهذا الصغر

- Aconteceu a uma miúda que conheço.
حَسناً، هذا ما حَدثَ حقاً لفتاة ببلدتي أجل ..

Nem conseguiste dizer a uma miúda aterrada, uma mentira bonita.
أنت لم تستطع حتى أن تقول لفتاة صغيرة مذعور كدبة جميلة

Como pai de uma rapariga, já se espera perder a filha.
ولا يهم نحن فى أى عام اتعرف ، كوالد لفتاة

O que faz um ex-recluso no loft duma rapariga bonita?
ماذا يفعل سجين مثلك في الطابق العلوي لفتاة جميلة؟

Ficou sem ar. Não é quem procuramos. Ele nem sequer conseguia cortar a rapariga com um papel.
صار نفسه قصيراً، إنّه ليس الرّجل المنشود لا يمكنه حتّى أن يعطي ورقة ممزّقة لفتاة

Bem, tem algum conselho para uma menina que é idiota o suficiente que dá ao namorado virgem um fim-de-semana livre?
حسناً ، هل لديك نصيحة لفتاة غبية بما يكفي لتعطي صديقها البكر إذن خطيئة مفتوح لعطلة نهاية الإسبوع

Como é que uma mulher como tu é solteira? Tenho problemas.
كيف لفتاة مثلك ممكن أن تبقى عزباء لحد الأن ؟

Nunca deixaria que uma garota fosse ver o meu terapeuta.
لا أسمح على الأطلاق لفتاة أن تذهب لطبيبى النفسى

Deve ser um choque para alguém que acha que sabe tudo.
لا بد أنها صدمة لفتاة تظن نفسها تعرف كل شئ

Não é natural deixar uma moça em avançado estado de gravidez...
انه غير طبيعي السماح لفتاة في حالة متقدّمة من الحمل...

Não há justiça para raparigas como eu, certo, detective?
ليس هناك عدالة لفتاة مثلي صحيح أيها المحقق؟