"لقد أتيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vim
• Vieste
• Veio
• Chegaste
• Eu venho
• Cheguei
• Estou aqui
• vir
• chegar
• Chegou

Vim para negociar, não para admirar a colecção dele.
لقد أتيت للمقايضة ليس من أجل مشاهدة مقتنياته

Boa noite, senhora. Vim por causa da minha cadeira de baloiço.
مساء الخير يا سيدتي لقد أتيت من اجل الكرسي الهزاز

Só Vim a esta sala porque estou com frio.
لقد أتيت لهذه الغرفة فقط لأني أشعر بالبرد

Vieste ao mundo numa terça-feira e, agora, vais deixá-lo também numa terça-feira.
لقد أتيت للعالم في يوم الثلاثاء والآن سترحل في يوم الثلاثاء

Veio até cá só para nos dizer isto?
لقد أتيت بعد كل هذا الطريق حتى تقول لنا هذا الكلام؟

Sim. Vim porque ele mo pediu. Trabalho na firma dele.
نعم,لقد أتيت لأنه طلب منى ذلك.أنا أحد أعضاء الشركة.

Vim assegurar-vos que não fomos totalmente responsáveis por a interrupção da reunião.
لقد أتيت كي أؤكد لك أننا لسنا مسئولين عن إفساد الاجتماع

Vim conferir o banco de dados, certificar que as referências funcionam.
لقد أتيت لأرى قاعدة البيانات ولأتأكد أن وضع الطاولة خطأ

Não Vim cá para o defender. Vim para te ver.
لم أحضر إلى هنا للدفاع عنه، لقد أتيت لرؤيتك

Vim aqui para te devolver este livro. Por favor, recebe-o.
. لقد أتيت هنا لأعيد هذا الكتاب أرجوك خذه

Vim aqui dizer-te que quem eu namoro não é da tua conta.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Já que Vim de longe, gostava de a ver antes de partir.
لقد أتيت كل هذه المسافة وأود أن أراها قبل أن أذهب

Tenho que ir andando. Só Vim buscar o "chip" que deixei consigo.
عليّ أن أواصل المسير لقد أتيت فقط للشريحة التي تركتها معك

- Vim agora de casa dela. Se calhar, a Norma já sabia.
لقد أتيت للتو من شقتها ربما وجدتها نورما على كل حال

Há 50 anos o meu pai era médico aqui. Vim para descobrir o que ele andava a fazer.
منذ خمسون عاماً لقد كان والدى طبيب هنا ، لقد أتيت لأكتشف ما كان يقوم به

Vim receber a minha massa, o meu cacau, a minha pasta.
لقد أتيت هنا من أجل الحصول على أموالي رقائقي, جبنتي

Vieste até aqui para pedir ao conselho para arriscar uma acusação federal?
لقد أتيت إلى هنا لتطلب من المجلس أن يتعرضوا لإتهاماتٍ فدرالية

Ninguém conseguirá entrar ou sair vivo. - Tu Vieste. - Vamos embora.
لا أحد سيقدر على الدخول أو الخروج حياً لقد أتيت لنذهب

Conheço esse ar. Veio pelo calibrador de rodas grátis e custou-lhe 500 dólares.
أعرف هذه النظرة، لقد أتيت هنا من أجل الإطار المجاني

Chegaste a tempo do jantar, queridinha!
لقد أتيت في الوقـت المحدد للعشـاء , عزيزتـي

Eu venho de uma nação relativamente pequena, Israel, e, dos oito milhões de israelitas, não conheço a maior parte.
لقد أتيت من أمة صغيرةٍ حرفياً، اسرائيل، وحيث هناك ثمانية ملايين من الإسرائيليين، الذين لم أقابلهم بعد.

Cheguei a casa, tu estavas com aquele négligé vestido.
لقد أتيت للمنزل, وأنت كنت ترتدين هذا القميص.

Não Estou aqui há tanto tempo assim. Na verdade, acabei de entrar.
.لم أكن هنا لمدة طويلة .في الحقيقة لقد أتيت للتو

Orgulhoso de vir tão depressa como as mãos e os pés permitem.
لقد أتيت بأسرع ما يمكن ليدى و قدمى أن تحملنى

Acabei de chegar, mãe. Queria estar um bocadinho com a mãe.
لقد أتيت لتوي يا أمي، أريد قضاء بعض الوقت معك

Chegou a tempo. Arranja algo para lhe vestir.
فرانسوا، لقد أتيت في وقتك أحضري شيئا لتضعيه عليه