"لقد اتخذت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tomei uma
• Fizeste
• - Fiz
• Tomei a
• Eu tomei
• Já tomei
• Já me
• Ela fez
• Tomou a
• Tomaste a
• Tomaste uma
• Ela tomou
• decisão

Eu Tomei uma decisão de coração Eu não poderei olhar nos olhos de ninguém e ver o mesmo olhar que eu vi em August sem ter uma justificativa.
لقد اتخذت القرار الصحيح لا أستطيع النظر في عيون أخرى أري نفس النظرة التي أراها في أغسطس

Fizeste escolhas muito diferentes das minhas, e isso assusta-me.
لقد اتخذت خيارات كثيرة مختلفة عني وهذا مُخيف

- Fiz uma escolha. - Cometeu um erro.
لقد اتخذت قرارا حكيما - لقد ارتكبت خطأً -

Tomei a minha própria decisão. Devia ter esperado por ordens.
لقد اتخذت قرارى , كان يجب ان انتظر الأوامر

Só para que saibam, já Tomei a liberdade de imprimir a edição da tarde.
للعلم فحسب، لقد اتخذت الأحقية لطباعة نشرة المساء

Escute, não me está a perceber. Já me decidi.
اسمع ، أنتي لا تفهمين لقد اتخذت قراري بالفعل

Não foi sobre ti. Ela fez a escolha dela.
لم يتعلق الأمر بكِ لقد اتخذت قرارها

É para o bem da colonia. Tomou a decisão certa.
ان هذا لصالح المستعمره لقد اتخذت القرار السليم

- Tomaste a decisão correcta. - Vou-te deixar agora.
لقد اتخذت القرار الصحيح إذا سأتركك تذهب

Tomei uma decisão. Não vou morrer. Vamos sair daqui.
لقد اتخذت قراري بأنني لن أموت سوف ننجو من هذا

Tomei uma decisão e marquei uma data.
, حسناً , لقد اتخذت قراري و لقد حددت الموعد

Fizeste escolhas difíceis. Esse é o significado de ser um líder.
لقد اتخذت قرارات صعبة ذلك ما يعنيه أن تكون قائدا

Fizeste as tuas escolhas, agora eu faço as minhas.
لقد اتخذت قراراتك.. والآن دوري لأتخذ قراراتي

Por isso Tomei a liberdade de contratar alguém para o ajudar.
حتى لقد اتخذت الحرية توظيف شخص ما للعمل معكم .

Agora eu Tomei a decisão de amar a tua mãe... quer ela mereça ou não.
لقد اتخذت قرار ان احب امك لو كانت تستحق او لا تستحق

Já Tomei a minha decisão, e agradecia que não me tentasse dissuadir.
لقد اتخذت قراري و سأكون ممتنة لو لم تشكك بقراراتي

- Não. Já me decidi. - Toshiko, não faças isto.
لا ، لقد اتخذت قراري - لا تفعلِ هذا يا توشيكو -

Ela fez a sua escolha!
لقد اتخذت قرارها

General... Se o Teal'c estivesse aqui, diria que Tomou a decisão certa.
-جنرال, لو تيلك كان هنا كان ليقول لك لقد اتخذت القرار الصائب.

Tomaste a melhor decisão da tua vida.
لقد اتخذت أحسن قرار في حياتك كلها

Tomaste uma péssima decisão porque não pensaste.
لقد اتخذت قراراً خاطئاً لأنك لم تُفَكِّر

Ela Tomou a decisão dela.
لا. لقد اتخذت قرارها.