"لقد جئت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vim
• Vieste
• Veio
• Eu venho
• Cheguei
• chegaste
• Estou aqui
• chegar
• vir

Vim por me sentir tão infeliz de o saber em dificuldades.
لقد جئت لأني حزنت جداً لمجرد تفكيري في أنك بمأزق

Vim falar-lhe sobre coisas que os seus amigos têm medo!
لقد جئت لأخبرك ما لا يجرؤ أصدقاؤك على قوله

Vim de longe para falar com ele, mas não o acho.
لقد جئت كل هذا لاقابله و لكنى لم أستطع إيجاده

- Trouxe isto para o jantar - Olá, Niles. Vieste cedo.
ـ لقد جلبت هذا للعشاء ـ نايلز لقد جئت مبكراً

Vim, porque pensei que a... mulher dentro de você, despertou.
لقد جئت لأنى أعتقدت أن المرأة بداخلك قد استفاقت.

Bem, eu Vim com a Rachel, que deve estar aí, não tarda.
حسنا، لقد جئت مع راشيل وينبغي أن يعود أي الذين الثانية.

Vim ver se encontrava a rapariga que me beijou na outra noite.
لقد جئت الى هنا ووجدت هذه الفتاة الرائعة تقبلني ليلة أمس

Não, só Vim aqui para ver se reconsideraste a tua posição.
لا، لقد جئت فقط للزيارة لو أعدت النظر لموقفك بالكامل

Eu Vim aqui primeiro, por isso digo lhe eu primeiro.
.لقد جئت هنا قبلك اذن سوف اخبرها انا اولا

Catherine, Vim dizer-vos que vamos deixar Whitehall dentro de dois dias.
كاثرين ..لقد جئت لأقول لك بأننا سنترك ايتهول خلال يومين

Vim de tão longe para te ver, e quero que fiques aqui.
لقد جئت كل هذه المسافة لأراكي و أريدك ان تبقي هنا

Vim o mês passado e disseram que estava doente.
لقد جئت الشهر الماضي وقالوا لي أنّكَ مريضٌ.

Na verdade, Vim aqui falar contigo sobre uma caridade para crianças com a qual trabalho desde 2008.
في الواقع لقد جئت للتكلم معك حول التبرع للأطفال والذي كنت أعمل عليه منذ 2008

Vim a pedido de sua sogra, a Duquesa Cecily.
لقد جئت بناءاً على رغبة الأم الدوقة سيسيلي

Vim para te oferecer um meio de escapar desse ciclo.
لقد جئت لأقدم لكم وسيلة للهروب من تلك الدورة.

Porque não haveria de ter? Vieste de longe para nos ensinar. O que dizes deve ser verdade.
لقد جئت من مكان بعيد كل هذه المسافة اذاً, لا بد ان ما تقوله حقيقة

Vieste cá dizer-me que pedir a minha mão faz apenas parte do jogo.
لقد جئت لكى تقول أن طلبك الزواج منى كان جزء من اللعبة

Veio a tempo de ajudar a minha mulher a faze-lo comer.
لقد جئت فى الوقت المناسب لتساعد زوجتى فى إعداد الطعام.

De onde Eu venho, as damas são sujas de carvão.
لقد جئت من مكان كل النساء مغطاة بغبار الفحم

Cheguei até vocês através de uma escuridão terrível, fui arrancado dela por almas carinhosas e pela própria linguagem.
لقد جئت إليكم من خلال الظلام الرهيب سحبت منه بمساعدة نفوس طيبة وعن طريق اللغة نفسها.

chegaste cedo. Deves ter muita gente para extorquir.
لقد جئت مبكراً لا بد أن لديك الكثيرين لتستغلهم

Eu Estou aqui, tu também, e somos feitos de carne e osso.
لقد جئت إلى هنا، كنت هنا. كنت أحرزنا من لحم ودم.

Não o disse. Quero dizer, não quero. Ainda agora acabei de chegar aqui.
لم يهمني، أعني، لا يهمني لقد جئت هنا فحسب

Vim de comboio. Planeava vir de avião, mas não me inspirou grande confiança.
لقد جئت باالقطار كنت خططت لأتي بالطائرة ولكنني لم ارتاح لها