"لقد سمعتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ouvi dizer
• Soube
• Já ouvi
• Eu ouvi
• Ouvi falar
• Ouvi o
• Ouvi um
• Ouvi uma

Ouvi dizer que há uma espécie de pássaro sem pernas.
لقد سمعتُ أن هناك نوع من الطيور بلا أرجل

Ouvi dizer que o professor novo é mesmo giro.
حسناً، لقد سمعتُ أن المعلم الجديد مثير حقاً.

Ouvi dizer que rico ou pobre, o pagamento é o mesmo.
لقد سمعتُ بأنكَ إن كنتَ غنياً أم فقيراً فالثمن نفسه

Soube que eles têm mais de 60 corpos em decomposição.
لقد سمعتُ أن هناك أكثرمن 60 جثة متحللة هنا

Já ouvi falar em "fio dental", mas isto é ridículo.
لقد سمعتُ بشأن مشّاقة حرير للمؤخرة، لكن هذا سخيف.

- Eu ouvi algo. - Aquilo deve ter espaços vazios.
لقد سمعتُ شيئاً، لا بدّ من وجود فراغ بالأسفل

Ouvi dizer que os jogos estão com 80% de desconto.
لقد سمعتُ أن هُناك خصومات 80 بالمئة على الألعاب.

Ouvi dizer que é de uma família de mágicos.
لقد سمعتُ انها منحدره من عائله سحره بأكملها

Ouvi dizer que o seu rapaz teve uma dorzinha de barriga.
لقد سمعتُ أن طفلكَ المدلل .قد أتاه ألمٌ بمعدته بالساحة

Ouvi dizer que este vestido canta com o soprar do vento, ao andarmos.
لقد سمعتُ أن هذا الفستان في الواقع نوع من الأصوات مثل إنسجام الرياح عندما تمر من خلالها.

Ouvi dizer que vais tirar as fotos no bar mitzvah do meu irmão o mês que vem.
لقد سمعتُ أنك سوف تلتقطُ صوراً للعيد ميلاد الشهر القام

Ouvi dizer que és um verdadeiro prostituto, por isso ouve.
لقد سمعتُ أنكَ رجلٌ داعر ، لذا أصغ ِ إليّ

Soube que encontrou uma cabra na cena do crime?
لقد سمعتُ أنكم وجدتم معزة في موقع الجريمة؟

- Soube que estás a repetir o ano. - Sim.
إذاً، لقد سمعتُ إنّك تشغل مركز دفاع أيسر، صحيح؟

Soube que o Belly se aposentou e o teu substituto é decepcionante.
أتعلم ، لقد سمعتُ أن بيلي تقاعَد‏ و البدائل ليست المرجوّة

Sim, Já ouvi isso antes, por isso queria falar sobre o artigo que escrevi para o jornal.
لقد سمعتُ هذا قبلاً و لهذا أردتُ مناقشة قضية تلك المقالة التي كتبتها في المجلة

- Pago-lhe o que quiser! Sabem, Já ouvi muitas histórias na minha vida.
كما تعلمون يا رفاق، لقد سمعتُ الكثير من القصص اليوم.

Eu ouvi o suficiente, e só acredito no que vejo.
لقد سمعتُ ما يكفي، وأنا أؤمن فقط بما أراى

- Eu ouvi uma carrinha passar e parar ao fundo do rua, mas nunca suspeitei de nada.
-أعني، لقد سمعتُ شاحنةً تمُرّ وقد وَقٌفَت بالقرب من الباب، لكنني لم أشك بها أبداً

Ouvi falar dessa fuga. A prisão ficou sem energia.
لقد سمعتُ عن ذلك الهروب السجن فقد الطاقة

Ouvi o mesmo, viu um filho de camponeses à beira da estrada e levou-o como a um cão abandonado.
أجل، لقد سمعتُ أنها وجدت طفلاً من العامة على جانب الطريق و أخذتهُ كانما هو كلبٌ ضال

Sim, Ouvi um tiro de espingarda. Tem de vir já para cá, está bem?
نعم، لقد سمعتُ طلقة بندقية يجب أن تأتي إلى هنا، حسناً ؟