"لقد كان من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi um
• Foi muito
• - Foi
• Foi tão
• Tem sido
• Era da
• Ele era
• Foi uma

Vou ter uma conversa séria com Dr. Harrison. Foi um erro deixá-lo voltar aqui.
كان لى حوار جاد مع دكتور هاريسون لقد كان من الخطأ عودتك اٍلى هنا

Foi um prazer tornar o mundo mais seguro para a humanidade novamente.
لقد كان من دواعي سروري أن أجعل العالم البشري آمناً مرة أخري

Foi muito difícil estar ali com elas.
لقد كان من الصعب جداً عليَّ التواجدُ معهم هناك.

Não, preciso ir. Por favor, desculpe-me. Foi muito bom encontrá-lo.
كلا، يجب أن أذهب، بعد إذنك أعذرني لقد كان من اللطيف مقابلتكم

- Fique calma, relaxe. - Foi em que ala?
إهدأي، إرتاحي لقد كان من جانب البناية ؟

Foi tão bom estar contigo.
لقد كان من الرائع قضاء الوقت معك

Não sei como vai reagir, e Tem sido difícil separar a relação profissional do resto da nossa vida, mas devem ser duas coisas distintas.
بصراحة لا أعرف كيف سوف تتلقى هذا و لقد كان من الصعب جداً عزل علاقتناالعمليةعن بقيةأمورحياتنا،

Tens medo de que destruir-me não amaine a tua dor porque não Foi um demónio, Foi um Ancião, o teu próprio mentor, que tentou matar o teu filho.
أنت خائف خائف أن القضاء علي لن يسهل ألمك لأنه لم يكن مشعوذ لقد كان من الكبار مرشدك هو الذي حاول أن يقتل إبنك

Foi um erro ter vindo aqui e ter confiado em vocês. Não os vou deixar fazer mal à minha família.
لقد كان من الخطأ الإتيان إلى هنا والثقة بك لن أدعك تؤذي عائلتي

Foi um prazer negociar com vocês.
لقد كان من دواعي سروري العمل معكم, سيداتي. حسنا.

- Ouve aquilo que te digo, O Marsac Foi um dos melhores soldados do regimento.
إسمع ما يقول , لقد كان من أفضل جنود الفيلق

- Jason, Foi um prazer. - Porreiro.
ـ جيسون , لقد كان من اللطيف مقابلتك ـ حسناً , أخى

- Quero dizer que Foi um prazer ter trabalhado com vocês ao longo destes 21 meses e meio.
أريد ان أقول لقد كان من دواعي سروري اني عملت معكم جانباً إلى جنب . في الـ 21 شهر ونصف الماضية

Foi muito amável ao entreter-nos com a história dos seus infortúnios.
لقد كان من الجيد أن يسلينا بفصاحه عن قصص سوء حظه

Foi muito difícil juntar todo mundo.
لقد كان من الشاق جداً أن أجمع كل هؤلاء الإصدقاء معاً

Enfim, pessoal, Foi muito bom ver-vos, mas tenho de ir embora.
علي أية حال شباب , لقد كان من الجيد رؤيتكم ولكن يجب أن أذهب

Foi muito bom passar um tempo com o meu meio-irmão. Quero dizer, o nosso meio-irmão.
لقد كان من الممتع قضاء ذلك الوقت مع نصف أخي, أعني نصف أخونا.

- Foi um prazer.
لقد كان من دواعي سروري، فعلاً.

Mike, Foi tão difícil esconder isto de ti, tipo, a coisa mais difícil que já fiz.
مايك "، لقد كان من الصعب " جدا اخفاء الامر عنك اصعب شىء فعلته

Essa é a única. Tem sido o meu amuleto de sorte todos estes anos.
لقد كان من حسن الحظ لكونها معي طيلة هذه السنوات

- O teu colar. Era da miúda que deixaste para trás?
عقدك، لقد كان من تلك الفتاة التي تركتها هناك..

Ele era difícil de ouvir. Nunca sabia onde estava.
لقد كان من الصعب سماعه لم أعرف قط أين مكانه

Foi uma das coisas mais dramáticas que alguma vez ocorreram neste navio.
لقد كان من أكثر ما حصل معي حزناً على القارب