"لقد كنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foste
• Estavas
• Tinhas
• Estiveste
• Eras
• Estava
• Foi
• Tens
• Esteve
• Você era
• Tem sido

Não, Foste a última pessoa a sair. Tal como hoje.
لا، لقد كنتِ آخر واحدة تخرج، كما تفعلين اليوم

Não fiz de propósito e tu Foste muito importante para mim.
لم أعني لهذا أن يحصل لقد كنتِ مهمّة جداً لي

Tu praticamente Estavas a pedir. O que estás a fazer?
لقد كنتِ تقريباً ستصلين إليه , ماذا تفعلين ؟

Estavas aqui deitada, com desejos de um hambúrguer com cebola, gelatina vermelha e um batido de chocolate.
لقد كنتِ ممددة هنا , متشوقة الى تشيزبرغر و حلقات البصل و الجلي الأحمر و..

Vá lá, só Tinhas 16 anos quando fizeste sexo.
مهلاً، لقد كنتِ فى الـ16 عندما مارستِ الجنس

Esta noite toda, o tempo todo, Estiveste a examinar-me?
طوال الليل ، وكل الوقت لقد كنتِ تفحصينى؟

Eras, de longe, o meu animal favorito no programa.
لقد كنتِ حيوانى المفضل فى هذا البرنامج، بالتأكيد.

Estava a manter aquela rapariga à fome, na sua casa.
لقد كنتِ تجوّعين تلك الفتاة حتى الموت في منزلك

Eu sei. Foste a minha primeira. E a última.
أعلم، لقد كنتِ الأولى ليّ، و الأخيرة أيضاً.

Foste a escolha perfeita. Precisávamos de um cirurgião com coragem.
لقد كنتِ الخيار الأمثل كنا بحاجة إلى جراحة نشيطة

Foste o braço direito dela durante dois anos. Deve haver algo!
لقد كنتِ يدها الأيمن لعامين، لابد من وجودِ شيءٍ ما.

Estavas doida pela sessão de fotos. Tens de ir.
لقد كنتِ مجنونة لهذه المحاولة يجب بأن تفعليها.

Estavas a tentar ler a minha mente. O que procuravas?
لقد كنتِ تحاولين قراءة عقلي الآن عمَ كنتِ تبحثين؟

Estavas a experimentar um cavalo que queres que eu compre para ti.
لقد كنتِ تختبرين خيل ترجيتِ مني أن أشتريه لكِ

A esta hora já Tinhas nascido. Uma coisinha pequena e torta!
لقد كنتِ مولودة في هكذا وقت شيء صغير غير متوازن

Tinhas razão. Andei a esconder uma coisa de ti.
لقد كنتِ محقة لقد كنت أخفي عنكِ شيئًا

- A sério? - Sim, Tinhas razão. Eu... eu devia ter feito isso à séculos atrás.
نعم, لقد كنتِ محقة كان عليّ فعل هذا منذ قرون

Certamente não o demonstras-te. Estiveste óptima!
انتِ بالتأكيد لم تظهري ذلك لقد كنتِ رائعة

Por falar nisso, Estiveste muito bem na cirurgia. Falaste em três línguas.
و بالمناسبة لقد كنتِ مذهلة في الجراحة تحدثتِ ثلاث لغات

Eras uma moça das ruelas vivendo de fregueses e esquemas em constantes trapaças e problemas.
لقد كنتِ مجرد فتاة مختبئة تسارعين وتحاربين تخدشين وتعضين

Tu Eras uma pessoa com quem se podia viver.
تفكيركِ لم يكن هكذا لقد كنتِ أنسانة بسيطة و لطيفة

- Estava um espanto no seu último filme.
بالطبع .. لقد كنتِ مذهله حقاً في فيلمك الأخير.

Foi uma grande ajuda, Edith, a entreter Sir Anthony.
لقد كنتِ رائعة يا إيدث باهتمامكِ بسير انتوني

Mãe, Tens nos chateado a cabeça porque nunca passamos o Natal contigo.
لقد كنتِ تتوسلين إلينا منذ أعوام لنقضي معكِ عيد الميلاد المجيد

Esteve de viagem... e é uma forasteira nestas paragens.
لقد كنتِ في رحلة أنت غريبة عن هذا المكان

- Você era amada e respeitada por todos lá fora...
لقد كنتِ محبوبة و محترمة من قِبل الجميع هناك ..

A Senhora Tem sido uma ponte entre o passado e o presente, mas não vive no passado, pois não?
لقد كنتِ جسراً بين الماضي والحاضر، ولكنك لا تعيشين في الماضي، أليس كذلك؟