"لكنني أظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho
• mas penso
• mas eu acho
• mas achei
• Mas pensei
• Mas creio
• mas acredito

mas acho saudável revoltarmo-nos contra tudo o que veio antes. Pois é.
لكنني أظن أنه من الجيد أن ترفض كل ما هو قديم

A dose normal é 200, 300 miligramas, mas acho que um híbrido grandão e bem forte como você, vai precisar de uns 2000.
إن الجرعة المعتادة هي ما بين 200 و300 مليغرام لكنني أظن أن هجيناً ضخماً وقوياً مثلك أنا سأزيد الجرعة إلى ألفين

mas acho que algo foi. O atirador arrancou isto.
لكنني أظن أن الرجال المسلحين أخذوا هذا الشيء

Bem, 750 000 dólares é um investimento. Eu sei que é uma boa fatia, mas penso que...
نعم ، ولكن 750 ألف دولار مبلغ باهظ نعم ، إنه فعلاً باهظ ، لكنني أظن

Eu sei que deve ser difícil ser mais velho que a maioria de nós, mas eu acho que pode ir mais além se esquecer tudo o resto e se concentrar só na medicina.
, اعرف انه من الصعب كونك أكبر سناً من الآخرين لكنني أظن أنك ستتقدم أكثر لو أنك تركت كل شئ آخر و ركزت على الطب

Procurei muito, mas acho que entendi porque é que estes tipos estão a apontar para este banco em particular.
تطلب مني الأمر بعض الوقت و لكنني أظن أنني عرفت سبب إختيار هؤلاء الأشخاص هذا البنك بالتحديد

Desculpe incomodá-la, mas acho que nos enganámos na casa.
أعتذر عن إزعاجك لكنني أظن أننا أخطأنا المنزل

Obrigado, mas acho que posso fazer ainda melhor.
شكراً على عرضك ,لكنني أظن أن باستطاعتي القيام بأفضل من ذلك

Bem, talvez estivesse. mas acho que não tive coragem de lhe pedir.
لكنني أظن لا أتضايق .أن أسألك بذلك حتى الآن

mas acho que podias ficar aqui sentado, por uns momentos, organizar as tuas ideias.
لكنني أظن أن عليك البقاء هنا قليلاً لتستجمع أفكارك

mas acho mais importante que passe tempo com a Jennifer.
لكنني أظن أنه من الأفضل أن تقضيها هذه المره مع جينيفر

Talvez eles acreditem, mas acho que sabem que já não sou homem para eles.
ربما يصغون و لكنني أظن أنهم يعرفون أنني لم أعد

E vais estranhar eu dizer isto... ...mas acho que as calças foram as causadoras disto tudo.
ولا أظن بأنك ستصدقين هذا لكنني أظن أن البنطال قد جلب هذا لي

Obrigado, mas acho que ficamos bem.
شكراً لك و لكنني أظن أننا سنكون على ما يرام

mas acho que isso é o que toda a gente sente antes de se casar, não achas?
لكنني أظن أن هذا هو شعور الجميع قبل الزواج ألا تظن ذلك ؟

Talvez seja cedo para ter a certeza, mas acho que o nosso assassino é chinês.
ربما من المبكر تأكيد هذا و لكنني أظن أن القاتل صيني

- Dizem que é tudo a mesma coisa, mas acho que dum lado para o outro é mais rápido do que de cima para baixo.
تعرف، يقولون انها كلها سيان لكنني أظن أنّ الحل من جنب الى جنب أسرع منه صعوداً ونزولاً

Não sei, mas acho que estamos prestes a descobrir.
لا أدري، لكنني أظن أننا على وشك معرفة هذا

Tenho muita pena, mas penso que ela foi assassinada.
أنا آسف و لكنني أظن بالفعل أنها قُتلت

- mas eu acho que está. E está a dizer a si mesma que é uma heroína.
لكنني أظن انكِ كذلك و أنتِ تخبرين نفسكِ أنكِ بطلة

Talvez não tivesse sido claro, mas achei ter-te dito para ficares calado.
ربما لم أكن واضحاً في كلامي، لكنني أظن أخبرتك بأن تبقي فمك مُغلق.

Mas pensei que tinhas tido que eu não podia usá-la.
لكنني أظن انك قلت بانه غير مسموح لي استخدامه ؟

Não direi a última palavra, Mas creio que saibas qual é.
انا لن اقول الكلمة الأخيرة لكنني أظن أنك تعرفها

Ele teve uns anos duros desde que começou o liceu, mas acredito que os ultrapasse.
لقد مرّ بسنتين صعاب فى المدرسة الثانوية و لكنني أظن أنه سيتخطى هذا