"لكنه سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas seria
• mas vai ser
• mas vai ficar
• mas será
• mas ele vai
• mas é
• Mas ele estará

Mas seria bom se pudessemos conseguir um pouco de cocaína.
لكنه سيكون عظيما أذا أستطعنا أن نحضر بعض الكوكايين

Mas seria bom para ti, sabes, sair um pouco.
لكنه سيكون من الجيد لك, انت تعلم, الخروج وما شابه.

mas vai ser bom, há bebida à borla, comida, gajas boas.
لكنه سيكون جيداً، مليء بالمشروبات المجانية الطعام المجاني و المثيرات

Não sei ainda o que vai ser, mas vai ser óptimo.
. أنا لا أعرف ماذا سيكون هو , لكنه سيكون رهيب

Sofreu um leve traumatismo craniano, mas vai ficar bem.
أصيب بارتجاج خفيف، لكنه سيكون على ما يرام.

Cedo ou tarde terás de pagar por tudo isto, mas será demasiado tarde.
عاجلا أم آجلا ستدفع ثمن كل شيء، لكنه سيكون الوقت قد فات

O avião está atrasado, mas ele vai chegar num instante.
الطائرة تأخرت بسبب الضباب لكنه سيكون هنا فى أى دقيقة

Isto é, sabe, eu continuo a importar-me, Mas seria muito melhor não nos importarmos.
أعني، ما زلت أكترث لكنه سيكون أسهل كثيراً ألا أكترث

Podem não fazer muito, Mas seria divertido imaginar o que elas fariam de porta fechada. Obrigado a todos.
ربما لن ينجزوا الشئ الكثير ، لكنه سيكون من الممتع أن تفكر فيما يفعلون خلف الأبواب المغلقة.

Bem, sim, eventualmente, Mas seria mais rápido se eu te mantivesse a bordo.
حسناً، في نهاية المطاف، أجل، يمكننا ذلك لكنه سيكون أسرع بكثير لو أنني أبقيتك في الداخل

Mas seria óptimo afastar-me das amas.
لكنه سيكون لطيفاً جداً الابتعاد عن مربيات الأطفال

Não sei como vai ser, mas vai ser diferente.
لا أعرف كيف سيكون و لكنه سيكون مختلفاً

Não combinam, mas vai ser querido.
لذا لن يكونا متلائمين تماما، لكنه سيكون جميلا للغاية.

Nada chique, mas vai ser o nosso lar pelos próximos 3 dias.
المكان ليس فاخراً لكنه سيكون بيتنا للأيام الثلاثة القادمة

Está numa conferência em Hong Kong, mas vai ficar tão feliz.
انه في مؤتمر في هونغ كونغ لكنه سيكون سعيدا جدا

Talvez ele só seja morto, mas vai ficar grato se só estiver morto.
ربما سوف يكون قد مات لكنه سيكون سعيد بموته.

O médico diz que atingiu uma artéria, mas vai ficar bom.
قال الدكتور أنه أصاب شرياناً لكنه سيكون بخير

mas será para fazermos o criminoso telefonar-nos.
لكنه سيكون متعلق بجعل هذا الجانى يتصل بنا

Talvez um pouco, mas, será mais esquisito se não fores.
حسناً، قد يكون غريباً قليلاً لكنه سيكون أكثر غرابه إن لم تأتي

Soará como um canhão ianque, mas será apenas trovoada.
وسيبدو مثل نار مدفع الشماليين لكنه سيكون مجرد رعد

mas ele vai estar sempre nos treinos de futebol, por isso, terei de beijar o substituto.
و لكنه سيكون دائما فى تمرين كرة القدم لذا اعتقد اننى ساقبل البديل

Diria-lhe mais mas é mais seguro para você se não o fizer.
يجبأنأخبركالمزيدبالطبع.. لكنه سيكون أكثر أماناً لكِ إذا لم أفعل.

Podemos começar a testar, Mas ele estará morto antes das culturas começarem a crescer.
بإمكاننا البدء بالفحوصات لكنه سيكون ميتاً قبل أن تنمو المستنبتات البكتيرية