"لكني لا أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas eu não quero
• Só não quero
• Mas não queria
• - Mas não quero
• mas não me quero
• mas não vou
• mas não quero que

Mas eu não quero ir embora. Já pagámos o quarto.
لكني لا أريد المغادرة لقد دفعنا ثمن الغرفة للتو

Mas eu não quero ficar igual à Margareth O'Brien.
لكني لا أريد أن أكون مثل مارجريت برين

Mas eu não quero esperar um ano. Você disse que queria crianças logo.
لكني لا أريد أن أنتظر عاماً لقد كنتَ تقول أنك تريد أطفالاً على الفور

Agora está tudo bem. Só não quero falar disso.
كل شيء على ما يرام، لكني لا أريد التحدث عن الأمر

Ia dizer o Quatro de Julho, Mas não queria roubar nenhuma atenção da América.
لكني لا أريد أن أسرق أي اهتمام بعيداً من أمريكا

- Mas não quero ir embora. - Não tens escolha!
و لكني لا أريد المغادرة - أنت ليس لديك اختيار -

Ouve, sabes que estou grata pelo cartão verde, mas não me quero envolver.
اسمع ، أنت تعلم أنني ممتنّة بشأن الـ "الغرين كارد" ، لكني لا أريد التورّط

Fica, se quiseres, Mas eu não quero encontrar-me com o Sargento.
إبقى لو تحب ، لكني لا أريد مقابلة العريف

Mas eu não quero saber. Deus, eu nem sequer sei se quero saber. Sabes?
لكني لا أريد أن أعلم ياإلهي لا أدري إن كنت أريد أن أعلم

As florestas são bonitas, mas eu... Não quero dormir nelas. - Quero um serviço de quartos.
الغابة جميلة و لكني لا أريد أن أنام فيها خدمة الغرف , البار الصغير

Agora escutem, rapazes. Sim, sou o reitor, Mas eu não quero que vocês me vejam como sendo um inimigo.
أجل ، أنا المدير ، لكني لا أريد أن تفكروا بي كأني العدو

Eu sei que achas que devemos acabar, Mas eu não quero desistir disto.
أعلم أنك تفكر بأنه يجب علينا إلغاء الأمر لكني لا أريد الإستسلام والتخلي عن هذا

Mas eu não quero interferir com a tua felicidade, por isso vou condenar-te interiormente enquanto mantenho uma aparência de aceitação.
لكني لا أريد أن أقف في طريق سعادتك لذا... سأدينك داخلياً و أحافظ على مظهر خارجي من القبول

Acabei de voltar do médico, e o sexo do bebé está aqui, Mas eu não quero ver.
لقد عدتُ للتو من الطبيب ولدي جنس الطفل , لكني لا أريد رؤيته

Mas eu não quero regressar ainda.
لكني لا أريد أن أعود ثانية بعد

Mas eu não quero arrepender-me disso em toda a minha vida
لكني لا أريد أن أندم طول حياتي

Nada. Só não quero fazer isto o resto da vida.
ليس لديّ واحدة، لكني لا أريد أن أفعل هذا ما تبقى من عمري

Eu sei, Mãe. Só não quero que as coisas corram como têm corrido.
أعلم ذلك يا أمي، لكني لا أريد للأمور أن تسير على ما هي عليه.

Mas não queria ficar lá para descobrir.
لكني لا أريد الأنتظار لأكتشف ذلك

- Mas não quero voltar.
لكني لا أريد العودة ؟

Pareces ser um bom rapaz, mas não vou por esses caminhos...
يبدو ذلك لطيفاً بشكل كاف لكني لا أريد الذهاب بذلك الاتجاه يا صاحبي

Está bem, mas não quero que os praças saibam.
جيد ، لكني لا أريد أن يعلم الآخرون الأمر