"لكن أظن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que
• mas eu acho que

Eu acho que é um sistema fantástico, mas acho que confiná-lo aos candidatos a doutoramento é incluir poucas pessoas e demasiado tarde na vida.
أنا أعتقد أنه نظام رائع، لكن أظن أن تركه لمرشحي الدكتوراه يختزله إلى قلة جدًا من الناس، و مرحلة متأخرة في الحياة.

Vai levar algumas semanas, mas acho que consigo curar esse rapaz.
سيستغرق بضعة أسابيع، لكن أظن أن بإمكاني علاج هذا الصبي.

Já agora, não to tinha dito, mas... acho que é nosso melhor filme.
.. بالمُناسبة، لم أخبرك بهذا لكن أظن أن هذا أفضل أفلانا

Agradeço-lhe muito, mas acho que nos sentimos melhor aqui.
شكراً لك يا صديقي لكن أظن أن كلّنا مرتاحون جداً هنا في الأعلى

mas eu acho que o coração aumenta a sua capacidade de amar quando somos brutalmente rejeitados.
لكن أظن أن قلب الإنسان يتعافى أكثر عندما يخرج كل الأحزان السخيفة من داخله

Eu convidava-te a entrar, mas acho que vai estar picante lá em cima.
أريد دعوتك للدخول، لكن أظن أن الطابق العلوي سيكون بارداً

Não sei, mas acho que temos um problema maior.
لا أعلم لكن أظن أن هناك مشكلة أكبر

Chegou meia hora antes da nossa abertura... mas acho que podemos fazer uma exceção.
لقد وصلت قبل الموعد بنصف ساعة لكن أظن أن الاستثناء وارد

mas acho que é de se esperar de alguém que foi criado por uma raça tão primitiva.
لكن أظن أن هذا متوقع من شخص قد ربيّ على يدي جنس بدائي

Me escute, eu... não sei como explicar isso mas... acho que Sharon... veio aqui... e ela pode estar machucada.
لا أعرف كيف أشرح هذا و لكن أظن أن شارون قد أتت إلى هنا و ربما تكون قد تعرضت للأذى

Não percebo nada de cartas, mas acho que estas 45 batem um full house.
لا أتقن اللعبة لكن أظن أن هذه أوراقٌ كاملة

mas acho que a questão principal é, porque é que a cidade dos anjos está tão determinada em destruir a sua população feminina?
لكن أظن أن السؤال المهم هو لماذا تتهور مدينة الملائكة و تدمر نسل نسائها بهذا الشكل؟

Não tenho isso aqui, mas acho que é a definição que vem nos livros.
ليس التعريف أمامي بالضبط لكن أظن أن هذا هو التعريف

Nem por isso, mas acho que é o melhor para mim.
. . ليس حقاً , لكن أظن أن هذا ما هو أفضل لي

mas acho que devia era preocupar-me com todos os outros.
لكن أظن أن عليّ أن أكون قلقاً... بشان الجميع

mas acho que a filha do Ira Silverberg não se tem que preocupar com aparências.
لكن أظن أن ابنة إرا سيلفربيرغ لا يجب أن تهتم بمظهرها

Sou a favor de independência financeira mas acho que em primeiro lugar, a irmandade devia saber antes os ingredientes, do pudim verdadeiro.
أنا أويد الأعتماد المالي على النفس لكن أظن, أن الأخوات

Não me apetece muito falar no assunto, mas... acho que a pior parte já passou.
لا أشعر برغبةٍ في الحديث عن الأمر . . لكن أظن أن أسوأ ما في الأمر قد انقضى

Chama-me tonta, mas acho que o teu pai procura mudar-se para a Bonnielândia!
نادني بالمجنونة لكن, أظن أن أباك يريد العودة إلى مدينة باني

Eu não sei você, mas eu acho que a comunidade cresceu mais do que devia está antiquada, embora charmosa, um místico colar azul.
لا أعلم بشأنك لكن أظن أن المجتمع قد تجاوز بكثير عتاقته حتى ولو كان ساحرا، فسيزداد سحراً بذوي الياقات الزرقاء

Certo, mas eu acho que o menu já tem um mamilo grande.
حسناً، لكن أظن أن قائمة المشروبات ممتلئة