"لكن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se
• mas fazer

Mas se me deixar ir, ambos os universos podem sobreviver.
لكن أن تركتني أهرب، يمكن أن ينجو كلا عالمينا

Mas se falar o que está a haver, vai acabar no meio de tudo e correria risco também.
لكن أن أخبرتك ما الذي يجري قد تتورطين في الامر و عندها تصبحين في خطر أيضا

Mas se tentares enganar-me outra vez, vou atrás de ti.
لكن أن حاولت ان تقوم بإحدى ألاعيبك علي في المرة القادمة سأوصول الظروف الى باب منزلك,

Mas, se eu tivesse de adivinhar, diria que ele te tinha saltado para cima primeiro.
و لكن أن كان علي أن أخمن سأقول انه هو الذي ضربك أولا

mas fazer alguém acreditar que pode fazer isso...
لكن أن تجعل شخصاً يظن بأنه يمكنك فعلا إبادته

Não sei. Mas se o Travis estava certo, aconteceu num ápice.
لا اعلم لكن أن كان هذا الشاب ترافيس فقد حدث سريعاً

Sei que estás com medo, Mas se eu estiver certo...
أعلم أنك قد فزعتى منها ...لكن أن كنت محقاً

Rodney? Sei que é um tiro no escuro, Mas se me ouvem, por favor, respondam.
رودني أعلم أن هذه طلقة بعيدة لكن أن كنت تسمعني رجاء أجب

Sei que estás com medo, Mas se eu estiver certo...
أعلم أنك قد فزعتى منها لكن أن كنت محقاً...

Mas se pensa que pode recorrer a métodos de treino estranhos e esquemas de jogo malucos...
لكن أن اعتقدت انك ستفعل أشياء غير مألوفة وخطط مجنونة

Mas se queria vir festejar, porque não mandar as fotografias delas, os vídeos, ou uma coisa que prove quem ele é?
لكن أن كان يرغب بحفلة للإشهار لماذا لم يرسل صور أو مقاطع فيديو لضحاياه شيء ليثبت ما طبيعته

Eu tenho mulher, Mas se não tivesse, fazia isto a dormir.
عندي إمرأه,لكن أن لم يكن لدي كنت سأفعل هذا وانا نائم

Mas se trouxesses todos estes médicos para aqui, quanto tempo achas que eles se aguentavam?
لكن أن جلبتي كل هؤلاء الأطباء هنا كم برأيك سيبقون هنا؟

Porque eu tenho uma teoria, Mas se vais gozar comigo...
بسبب أني أملك نظرية لكن أن كنت ستستهزئين بي...

Mas se algum deles morreu recentemente, não tive conhecimento.
جميعهم مستعد للتصويب لكن أن مات أحدهم موخراً فأنا لم اسمع به

Certo, Mas se gelou, o corpo do fantasma ainda pode lá estar.
صحيح، لكن أن كان جسمه متجمداً ربما ما زال محصوراً بقعر البحيرة

Podem ter sido ambas. Mas se estivesse alcoolizada, a inalação do gás teria um efeito pior, porque o seu sistema nervoso central já estaria comprimido.
من الممكن أنهما معاً لكن أن كانت شربت الكحول ثم استنشقت الغاز فهذا سيجعل الأمر أسوء

Mas se estavas a falar com um fantasma, por que não o conseguia ver?
لكن أن كنت فعلاً تتحدث مع شبح، فلماذا لم أستطع رؤيته؟

Tivemos as nossas divergências, Mas se trabalharmos juntos, podemos salvar o teu irmão, e vingar a minha família e destruir o Leezar de uma vez por todas.
لقد كانت لدينا خلافات لكن أن عملنا معا يمكننا أن ننقذ أخوك وانتقم لعائلتي

- Sei que parece ridículo, Mas se identificarmos as escamas, vamos aproximar-nos da cena do crime primária.
بمركبه؟ أعلم بأنّ هذا مضحك، لكن أن تعرفنا على مصدر هذه الحراشف، ذلك سيقربنا من مشهد الجريمة الأساسيّ

Olhem, não sei que bandeira estás a acenar, mas fazer dos outros maus não é melhor do que as pessoas te têm feito.
اسمع، لا أعرف إلام ترمي. لكن أن تصفهم جميعاً بالسوء ليس أحسن مما فعله الناس بك.