"لكن أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sou
• mas tenho
• mas eu estou
• - Mas eu
• mas estou a
• Mas vou
• mas eu sou

Tiveste um lapso momentâneo de bom senso, mas sou um tipo compreensível.
أسمع , كان عليك إتخاذ القرار المؤقت لكن أنا رجل متفهم.

Não tenho a certeza se mencionei isso, mas sou advogado.
لستُ متأكّد إذا ذكرتُ هذا لك لكن أنا مُحامي

Tu podes correr os riscos, mas sou eu que divido.
ربما أنت تتحمل المخاطرة يا صديقي لكن أنا أقوم بالقطع

Bem, ainda não sei, mas tenho a certeza de que Najmuddin e os amigos já a têm em mente.
حسنا لست أدري بعد، لكن أنا متأكد أن نجم الدين وأصدقائه، لديهم فكرة عن ذلك في أذهانهم.

mas tenho uma reputação que prezo e não vou arriscar a minha reputação por algo em que não acredito...
و إذا كانت إحداكن ستكون سكرتيرتي، لكن أنا لديّ سمعتة أقدّرُها. و لن أضع سمعتي على المحكِ

Agora, algumas pessoas por aqui talvez te deixem preguiçar, mas eu estou a pensar no teu futuro como empregada.
الآن، بعض الناس هنا يسمحون لك بالمرح و اللعب أثناء العمل لكن أنا أفكر بمستقبلك كـ نادلة

- O Ministério teve de agir. - Mas eu nunca...
ـ على الوزارة أن تتحرك ـ لكن أنا لم ــ ــ

Sabes como é, não quero embaraçar-te, mas sou um cirurgião bastante brilhante.
تعرف أنا لا أقصد إحراجك لكن أنا جرّاح رائع

Não tanto por mim, mas sou tão respeitado... que a cidade se assustaria em saber. Boa noite.
ليس من أجلي ، لكن أنا محترم جداً وذلك سيدمر المدينة إن سمعته ، طابت ليلتك

James, mas sou um novato aqui nesta corte.
لكن أنا.. أنا وافد جديد هنا في هذا البلاط

Disse-lhe que estava errado, e que se engana a teu respeito, mas sou o Xerife, sou suposto saber o que se passa.
لقد أخبرته بأنه ميت , راي وأخبرته بأنه مخطا بشأنك لكن . أنا الشريف , أعني ,إني يجب أن أعرف ماذا يدور

O Capitão Staros é o Comandante, mas sou eu quem dirige isto.
النّقيب ستاروس شريك .. لكن أنا الرجل الذي يديره ..

Oiça, não sei quem é a sua fonte mas sou um Coronel da Força Aérea.
أسمع , أنا لا أعرف من هو مصدرك لكن أنا عقيد فى القوة الجوية الأمريكية

É simples, mas tenho a certeza que ficará bem.
إنه بسيط، لكن أنا متأكدة أنه سيكون ملائماً

Não faço ideia do que acabaste de dizer, mas tenho certeza que o conseguia fazer mais depressa.
ليست لدي أي فكرة بما قلته لتو لكن أنا متأكدة أنه بإمكاني فعلها بشكل أسرع

Não sei bem como, mas tenho a certeza que vais.
أنا لا أعرف كيف، لكن أنا متأكد من أنك ستفعلها

Fico contente por desejar as melhoras do meu irmão, mas eu estou em perigo, sim?
شئ جميل ان تتمنى ان يتحسن أخى و لكن أنا فى خطر حسنا؟

Sr. Bruckman, não posso falar pela minha parceira, mas eu estou desesperado.
السّيد بروكمان، أنا لا أستطيع كلام بإسم شريكي، لكن أنا مستميت...

Eu sei que está muito infeliz, mas eu estou mais.
أنت مستاء للغاية، وأنا أعلم. لكن أنا أكثر من ذلك.

- Mas eu sim se vocês os dois não pararem com esta disputa ridícula agora mesmo.
لكن أنا سأفعل ذلك, إن لم تنهيا هذا النزاع العملي السخيف الآن

É o cão do Phillip, mas estou a tomar conta dele.
في الخقيقة، هو كلب فيليب لكن أنا من يعتني به

Onde estás? Eu adoraria cavaquear Mas vou ver uma amiga.
أنا أحبّ الدَرْدَشَة، لكن أنا سأجتمع مَع زوجة صديق.

Ouça, sei que vai interpretar mal isto, mas eu sou do NCIS e vai ter de me explicar umas coisas.
أعرف أنك ستفهمين الأمر خاطئا لكن أنا من فريق التحقيق ان سي آي أس لا تعملين أي خطأ