"لكن السؤال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas a questão
• mas a pergunta
• Resta saber
• questão é

Tudo indicaria que sim, mas a questão é: como?
هو بالتأكيد يظهر بأنّ الطريق، لكن السؤال هكذا.

mas a questão que me confundia era: como manter o otimismo perante a realidade?
لكن السؤال الذي جعلني فعلا في حيرة من أمري، هو كيف نبقي على التفاؤل في مواجهة الواقع؟

mas a pergunta que eu vos faço é: É só esse o uso que queremos fazer da Realidade Aumentada?
لكن السؤال االذي سأطرحه عليكم هو هل هذا هو كل ما يمكننا استعمال الواقع المدمج فيه؟

A maioria das crianças querem este segundo "marshmallow" mas a pergunta chave é: Quanto tempo conseguem esperar?
في الواقع، يريد كل الأطفال الحصول على قطعة ثانية، لكن السؤال المحوري هو: لكم من الوقت يستطيعون الانتظار؟

Resta saber o que vão fazer com eles.
‏لكن السؤال الآن ماذا سيفعلون بالمتفجرات؟ ‏

Mas na realidade a questão é: Será que irão resultar no dia-a-dia?
و لكن السؤال الحقيقي هو: ما مدى جودة تلك الأدوية عمليا؟

mas a questão é: Será que isso é importante para os bebés quanto à forma como eles tratam os bonecos?
لكن السؤال هو، هل يهم الأطفال كيفية التعامل مع الدمى؟ وكان يهم كثيرًا.

mas a questão que se levanta é: O que têm de especial as pessoas ali que são muito mais populares do que as pessoas aqui em baixo, mesmo tendo a mesma pontuação de atração?
لكن السؤال يطرح نفسه هو ما الذي يجعل الأشخاص في الأعلى هنا شعبيين أكثر من الأشخاص في الأسفل هنا، على الرغم من أن لدى كل منهم نفس تقييم مدى الجاذبية؟

mas a questão é: serão possíveis, só por si?
لكن السؤال هو، هل يمكنهم تحقيقها بمفردهم؟

mas a questão continua lá, a olhar para ti.
و لكن السؤال يظل يحدق بك مباشرة بوجهك

E a multidão de Old Trafford ao rubro com a forma como Beckham domina, mas a questão é, de onde virá o golo... para quebrar o ânimo do Anderlecht?
هتافات الجماهير تتعالى كلمّا بقي بيكام محتفظاً بالكرة أكثر و لكن السؤال من الذي سيسجّل هدف الفوز؟ سكولز؟

Fui comprar o café e os jornais, mas a questão mais premente é:
أحضرت القهوة و الجرائد لكن السؤال الأهم ماذا كنت تفعل أنت؟

mas a pergunta que me fizeram ao chegarem ficou às voltas na minha cabeça: "Eu acreditava que Deus me amava com todo o Seu coração?"
لكن السؤال الذي طرحوه عندما وصلوا لأول مرة علق حقا في رأسي : هل أعتقد أن الله يحبني من كل قلبه؟

mas a pergunta é,porquê que ele está a tentar ajudar as minhas crianças?
لكن السؤال هو لما قد يحاول مساعدة اطفالي ؟

mas a pergunta mais importante é quem é você?
لكن السؤال الأكثر أهمية هو من تكون أنت؟

Isso significa que passa inadvertida, mas, a pergunta é, onde aconteceu o carjacking?
لكن السؤال هو اين حصل خطف السيارة؟ حسنا لقد كانت قادمة من عيادة الطبيب

mas a pergunta que deveria a si própria é:
لكن السؤال الذي يجب عليكِ أن تطرحيهِ على نفسكِ

Ainda não sabemos, mas a pergunta é: porque o fez isso ser morto?
لم نعرف بعد لكن السؤال الحقيقي لماذا تم قتله بسبب ذلك؟

Resta saber... porquê?
لكن السؤال هو.. لماذا؟ ماذا؟

Resta saber porquê.
لكن السؤال لماذا ؟