"لكن بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas para
• mas quanto
• Mas com

Mas, para uma significativa maioria dos eleitores que votaram "Leave" a preocupação foi a desilusão com o poder político.
لكن بالنسبة لأغلبية معتبرة لمن صوتوا لخيار المغادرة كان الاهتمام منصباً على خيبة الأمل من المؤسسة السياسية.

Quer dizer, para ti foram seis anos, mas para mim...
أَعْني, بالنسبة لكي كانت ست سنين, لكن بالنسبة لي

Mas, para a Polícia de Baltimore, isto é complicado.
لكن بالنسبة لشرطة مدينة بالتيمور فهذا أمر معقّد

mas quanto aos Judas, acho que alguns podem ter sobrevivivo.
لكن بالنسبة إلى الخونة. اظن انه من المحتمل نجا البعض

Mas, quanto a essa classe agora, ...temos que voltar ao trabalho.
لكن بالنسبة لهذا الصف، الآن يجب أن نعود لمهامنا

Mas com as vitórias dos aliados vieram os problemas.
لكن بالنسبة للحلفاء كانت الإنتصارات مشكلة

Mas, para mim uma mulher está melhor quando está apenas absolutamente nua.
لكن بالنسبة لي المرأة تبدو أفضل عندما تكون فقط عارية تماماً

mas para um carnívoro, uns restos de líquen seco não vão longe.
لكن بالنسبة لآكل لحم، فلن يفلت منه بعض بقايا أشنة جافة

mas para os cientistas, para voltar no tempo, para o big bang foi apenas o primeiro passo.
لكن بالنسبة للعلماء لف عقارب الساعه للخلف إلى الانفجار الكبير لم تكن سوى الخطوة الاولى

Não faço ideia do que a peça Vivaldi de Giustino é, mas para mim, sugere engano, algo tipo traição elegante.
لا فكرة لدي قطعة فيفالدي من جوستينو في الحقيقة عن لكن بالنسبة لي , انها تشير إلى الخداع

mas para veículos, armas, precisas de um aumento, um amplificador.
لكن بالنسبة للسيارات والأسلحة تحتاج إلى مقوي إشارة مضخم

O Talismã é inofensivo para nós, mas para os humanos, bem...
الأحجار المقدسة غير مؤذية لنا لكن بالنسبة للبشر .. حسنًا

Mas, para mim, o problema maior é porque é que não pode haver dois indianos na série?
لكن بالنسبة لي المشكلة الأكبر هي لماذا لا يمكن أن يكون هنديان في العرض ؟

mas para mim, que não foi a maior surpresa.
لكن بالنسبة لي هذه لم تكن المفاجأة الأكبر

Para os estudantes, é uma experiência e tanto mas, para a universidade, pode ser muito difícil e caro de manter.
للطلاب، انها تجربة تامة، لكن بالنسبة للجامعة، فإنه قد يكون من الصعب جدا أو مكلفة للمحافظة عليها.

mas para mim, o melhor ponto é, sem dúvida, que não há necessidade de terapia anticoagulante.
و لكن بالنسبة لي، فإن الناحية الفضلى هي أنه لاحاجة لعلاجٍ مانعٍ للتخثر.

mas para outros, toda a ideia de ressurreição, de sair da sepultura, é demasiado parecida com um mau filme de "zombies".
لكن بالنسبة للأخرين فكرة البعث كليتًا والإنبثاق خارج القبر غير محتملة تمامًا كفيلم زومبي سيء

As vítimas que admitem ter usado dizem que foi o que compraram, mas quanto a toxina, não.
الضحايا اعترفوا أنهم تعاطوه هم يقولون أن ذلك ما اشتروه لكن بالنسبة للسموم، فلا

Mas, quanto a nós, se eu sair do seu caminho, vai fazer o mesmo por mim?
لكن بالنسبة إلينا، إذا ابتعدت عن طريقك فهل ستعاملني بنفس التقدير؟

Sei que ela é considerada uma estrela em ascensão, mas quanto a ela própria ainda não tive o prazer de a conhecer.
مُقدرة من قبل العديد لتكون النجم الساطع، لكن بالنسبة لإمرأة نفسها، لم أنل الشرف بعد

Normalmente não costumamos trazer estranhos, mas, com vocês os dois, não deve haver problema.
و نحن عادة لا نأتي بالغرباء من الخارج و لكن بالنسبة لكما لا بأس

Mas com uma mão fracturada nunca é certo.
لكن بالنسبة لكسر اليد فلن تعود كما كانت أبدا