"لكن عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quando
• Mas se
• Mas assim
• Mas depois
• mas ao
• E quando

mas quando aparecem os organismos multicelulares, as coisas começam a mudar.
لكن عندما يكون هنالك كائن متعدد الخلايا، تبدأ الأمور بالتغير.

Mas, quando recebem a carta de condução, só assinalam o quadrado se não quiserem doar os vossos órgãos.
لكن عندما تحصلون على رخصكم للقيادة، تضعون علامة في المربع إذا لا ترغبون في التبرع بأعضائكم.

mas quando a vossa vida foi tocada pelo trauma, por vezes, tentar encontrar alegria pode parecer uma tarefa incomportável.
لكن عندما تعيش مع وجود صدمة نفسية في حياتك تصبح مهمة إيجاد البهجة بعض اﻷحيان أمرًا مستحيلًا.

Mas se nos ajudar a voltar para casa, os meus pais pagam-lhe.
و لكن عندما نصل للمنزل سوف يدفع لك والداى ما تريده

Talvez a atrapalhe, de início, mas, assim que me habituar ao peso, voltarei à acção.
ربما يبطئني في البداية, و لكن عندما أعتاد علي الوزن الزائد سأعود الي سابق عهدي

Mas depois tiraste-me as roupas, e não consegui fingir mais.
لكن عندما أزلت ثيابي لم أستطع أن أتظاهر أكثر

mas ao chegar ao cimo da ponte essas palavras surgem num sussurro.
و لكن عندما أصل لقمة الجسر هذه الكلمات تأتي لي كهمس

Não conhecemos muita gente assim E quando acontece, percebemos.
الآن،أنتلا تقابلالعديدمنهم , لكن عندما تقابلهم ، ستعرف.

mas quando acontece com humanos, dizemos abusos dos direitos humanos, porque assumimos que todos os humanos têm direitos.
لكن عندما يخص الموضوع البشر، نقول الإساءة لحقوق الإنسان، لأننا نتوقع أن جميع البشر لديهم حقوق.

mas quando conseguia, tinha uma profunda sensação de ligação com o universo.
لكن عندما قمتُ بذلك، شعرتُ بهذا الإحساس العميق للتواصل مع الكون.

mas quando percebi que o fazia por mim... senti-me atraída por si.
لكن عندما أدركت أنك كنت تفعل ذلك لأجلي فقد إنجذبت لك

mas quando olharam para mim, eu sabia que era um deles.
و لكن عندما نظرا إلى علمت أننى أصبحت منهم أخيرا

Também me queriam roubar as botas, mas quando o viram, fugiram.
لقد أرادوا أن يأخذوا حذائي أيضاً لكن عندما رأوك هربوا

Eu pinto se você diz que tem de ser... mas quando acabarmos, este lugar vai parecer o inferno.
أنا سَأَصْبغُ إذا تَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ لكن عندما يصبحُ كامله هذا المكانِ سَيَبْدو مثل جحيمَ

Mas, quando acorda de manhã, descobre que ela não é séria.
لكن عندما تستيقظ في الصباح ستجد أنها لا تتسم بالجدية

Mas se venderem os bens, a propriedade, o equipamento...
لكن عندما تبيع ممتلكاتك منزلك و معدات الشركه

Mas se a ex-mulher for minha sócio-gerente, fico de mãos atadas.
لكن عندما تكون احد الزوجات هي شريكه عملي هذه يعرقلني

Mas se olharmos de perto, vemos uma grande quantidade de buracos onde deviam estar instalados os elevadores e os monta-cargas.
لكن عندما تنظر عن قرب، تجد ثقوب ضخمة حيث كان من المخطط للمصاعد و الخدمات أن تمر من خلالها.

Mas assim que um tipo chega a coronel, quer logo passar a general.
لكن عندما يحصل الرجل على تلك النسور، لا يستطيع الإنتظار للحصول على ذلك النجم.

Mas assim que lhes passar o acne, podemos cortá-las, guisá-las e des-petrificarmos os que estão no hospital.
لكن عندما تنضج سنتمكن من تقطيعها ونقعها وسنخلص من هم فب المستشفى من التحجر

Mas depois de me conhecerem melhor e verem o que eu era capaz de fazer, houve um enorme apoio e unidade.
لكن عندما عرفوني أكثر، وعرفوا ما يمكنني القيام به، كان هناك دعم واتحاد هائلين.

Mas depois começámos a perceber que se havia presos a precisarem de programas,
لكن عندما بدأنا باستنتاج أن أي سجين يحتاج للبرمجة، لقد كانوا سجناء محدودين

Mas, ao olharem para ele, espero que se comecem a sentir um pouco desconfortáveis.
لكن عندما تنظرون إليها، أتصوّر أن شعوراَ بدأ ينتابكم فية شيءٌ من الإرتباك.

mas quando aquela nave espacial regressa à Terra, E quando os astronautas entram no campo gravitacional terrestre, começam a ver os efeitos da gravidade.
لكن عندما يقوم مكوك الفضاء بالرجوع للأرض، وعندما يدخل رواد الفضاء لحقل جاذبية الأرض، يبدأون بملاحظة تأثيرات الجاذبية.