"لكن فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas só
• mas apenas
• mas é
• mas somente
• Só que
• mas foi só

Estou mesmo, Mas só quando estás dentro do Malkovich.
أنا مغرمة بك لكن فقط عندما تكونى مالكوفيتش.

Sim. Mas só o faço porque te amo mais do que tudo.
أجل لكن فقط لأني أهواك أكثر من أي شيء في العـالم

Estou, Mas só para saber que não gastei a minha herança toda numa sala vazia com camas vazias.
نعم , لكن فقط لكي أعرف أنني لم أصرف ورثي على غرفة خالية و أسرة خالية

Mas só porque não estavas a lidar com isto, e eu queria um conselho para saber como te ajudar.
لكن فقط بسبب انك لم تتعاملي مع الأمر وكنت اريد نصيحة من احد لا اصدق انك لاتفهمين

Há um certo e um errado, Mas só através do Único Deus Verdadeiro podemos distinguir a diferença.
هناك حقّ وهناك خاطئ، لكن فقط من خلال اله واحد حقيقي يُمْكِنُ أَنْ نَعْرفُ الفرق

Sim, compreendo, Mas só porque comprou fertilizantes, não significa necessariamente que ele está a fabricar uma bomba.
نعم , أدرك ذلك لكن فقط لأنه إشترى أسمدة لا يعني بالضرورة إنه يصنع قنبلة

Vão existir mais batalhas, Mas só se estas pessoas souberem que estas coisas podem ser atingidas e bem atingidas.
لكن فقط إذا علم هؤلاء الناس أن هذه الأشياء يمكن أن تضرب وهم يمكن أن يصابوا بشدة.

Mas só assim deverias saber, os americanos não são felizes.
لكن فقط عليك أن تعرف أن الأمريكيين ليسوا سعداء.

Se o pulmão não sarar, terá de fazer a operação, Mas só quando estiver forte o suficiente.
إن لم تلتصق الرئة، فسنحتاج عملية جراحية، لكن فقط عندما يكون قوياً إلى حد كافٍ،

Mas, só para que saibas, não somos meninas indefesas.
لكن فقط لأخذ العلم، نحن لسنا فتاتين ضعيفتين.

De acordo. Mas só em legítima defesa. Não mataremos.
حسناً، لكن فقط للدفاع عن النفس سوف لن نقتل

Ele é muito bom com uma faca Mas só em questões de negócios com queixa razoável.
لكن فقط عندما يتعلق الأمر بالعمل و عندما يكون لذلك سببا واضحا

Tudo bem. Pode ficar. Mas só esta noite.
حَسَناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى، لكن فقط لللّيلة.

Há muitas palavras para as outras palavras, Mas só há uma para coxas.
أنت عِنْدَكَ كُلّ هذه الكلماتِ الأخرى لكُلّ الكلمات الأخرى لكن فقط واحد للأفخاذِ.

Mas só depois de mim, nem é preciso dizer.
لكن فقط بعدي الذي ذهب بدون أي يتكلّم

Posso ajudá-lo, Mas só se acreditar em mim.
أنا أستطيع مساعدتك لكن فقط لو أنك آمنت بأنني أستطيع

Mas só um Mallory é que a pode usar.
لكن فقط فرد من عائلة مالوري هو من يستطيع إستخدامه

Ok, ganhaste, Mas só por causa da grande verruga.
حسناً أنتِ تفوزين لكن فقط بسبب البثرة الكبيرة جداً

Okay, estava. Mas só porque nunca pensei que fosses tão ingénua.
حسناً, فعلت, لكن فقط لأني لم أعتقد انكِ ستكونين بهذه السذاجة

mas apenas se fizermos o que temos que fazer.
لكن فقط إذا فعلنا مايتوجب علينا القيام به

mas é apenas quando temos a imagem completa que conseguimos compreender o que está a passar.
و لكن فقط ، عندما يتم رؤية الصورة كاملة في النهاية ، يمكنك فهم ماذا يحدث.

mas somente na informação de pacientes lhe podem dar informações sobre pacientes.
لكن فقط شئون المرضى هم من يمكنهم إعطاء معلومات بخصوص المرضى

Só que as pessoas não os formalizam em código escrito.
لكن فقط هم لا يستطيعون صياغتها على هيئة شفرات مكتوبة.

Sim, ordenei. mas foi só porque o Daniel ficou com a parte fácil desta vez.
نعم, أنا فعلت لكن فقط لأن دانيال كان سهلا جدا في هذه المرة