"لكن في هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas nesse
• mas neste
• Mas a esta
• mas nesta
• Só que neste

Mas nesse caso era a tua mente a manifestar os medos mais obscuros.
لكن في هذه الحالة , لقد كَانَ عقلك هو من أظهر مخاوفكَ الأشد

Isso é altamente improvável, mas, nesse caso, poderia ser encefalopatia hepática, e mandava analisar o nível da amónia para o confirmar.
هذا غير محتمل، لكن في هذه الحالة، سأشك في اعتلال الدماغ الكبدي وأتفحص مستويات الأمونيا للتأكد.

Mas, neste caso, a pressão está na planta e não nos dedos.
لكن في هذه الحالةِ هناك ضغط على القوسِ ولَيسَ إصبعَ القدم.

mas neste caso, a maioria estaria no tracto gastrointestinal dele.
لكن في هذه الحالات، معظمهم يكون في جهازه الهضمي

Mas a esta altura, qualquer coisa que nos diga vai ajudar a descobrirmos a verdade.
لكن في هذه المرحلة أي شيئ يمكنك إخبارنا به سوف يساعدنا على كشف الحقيقة

Já tinha dado palestras prestigiadas antes, mas nesta, estava aterrada.
لقد قدمتُ محاضرات رائعة قبل هذه، لكن في هذه المحاضرة، كنت مذعورة.

Não posso concordar mais, Só que neste caso, você é o único burro.
حسنا, أنا متفق معك تماما لكن في هذه الحالة انت من تم الإفساد عليه

Mas nesse caso, não é seguro agir de acordo.
لكن في هذه الحالة ليس من الأمن لك أن تتصرفي وفقا لذلك

Podes ser um fantasma, mas, nesse caso, terias melhor aspeto do que agora.
قد تكونين شبحاً. و لكن في هذه الحالة كنت سآمل أن يكون شكلك أفضل من ذلك.

Mas nesse caso, há uma coisa que devias saber.
... لكن في هذه الحالـة هنالك شيء يجدر بك معرفتـه

Sim, Mas nesse caso o Flash é um.
أجل، لكن في هذه الحالة البرق فعلاً بطل

- Isso pode ser verdade Mas nesse caso a sua vizinha, a Sra a Sra. Lazo também não está bem lembrada.
من المحتمل لكن في هذه الحالة جارتك000 آنسة " لازلازو" لا تستطيع التذكر أيضًا0 وجارك السيد " إروين " هو الأخر يعاني من فقدان الذاكرة 0

Mas nesse caso...
لكن في هذه الحالة

mas neste caso, é sábio considerar o valor das cabeças em questão.
لكن في هذه الحالة، لمن الحكمة أخذ بعين الاعتبار الرؤوس المعنية

Estou à espera da identificação do resto, mas, neste ponto, aposto que estão todos na lista de alvos da Yakuza.
لازلنا بانتظار باقي الهويات لكن في هذه اللحظة سأقول وأنا متأكد أن جميعهم كانوا على قائمة الياكوزا للقتل

É possível mas, neste ponto, indicar uma arma é só uma suposição.
ذلك ممكن، لكن في هذه المرحلة، تحديد سلاح سيكون إفتراضاً محضاً.

Eu sei que é um cliché, mas neste caso ambos concordamos que o seu pai foi influente.
أعلم أنّه أمر مبتذل لكن في هذه الحالة أظننا متفقين أنّ أباك كان له تأثير.

Mas a esta altura, não parece que vá resultar.
لكن في هذه النقطةِ،يَبْدو انها لن تفلح

mas nesta ocasião, em especial, é muito óbvio que, embora Suki estivesse muito excitado, a Jasmine não estava nada.
و لكن في هذه المناسبة بالذات, إنه واضح للغاية أنه بالرغم من مقدار هياج سوكي, لم تكن ياسمين كذلك بالمرة

Mas, nesta experiência, também contratámos um aluno de teatro.
لكن في هذه التجربة قمنا بتوظيف أناس يمثلون أنهم طلاب

Só que, neste caso, é um bimotor.
لكن في هذه الحالة محرك ثنائي صغير