"لكن كن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tem
• Mas tenha
• Mas fique
• - Mas seja

mas tem cuidado, as coisas podem tornar-se muito perigosas, - muito rapidamente.
لكن كن حذرا الامور يمكن ان تصبح خطيرة جدا وبسرعة جدا

Doug, não fazes ideia como estou excitada. - mas tem cuidado.
دوغ لا تعرف كم أنا سعيدة و لكن كن حذراً

Está bem, mas tem cuidado ao abrir o armário, porque vive lá um macaco malvado.
حسناً , لكن كن حذراً عندما تفتح الخزانة لأن هناك يعيش القرد الشرير

Todas as vidas têm as suas frustações, Mas tenha cuidado para não deixar que elas o vençam em frente à sua família.
كلحياةلديهاإحباطاتها... لكن كن حذراً و لا تدعها تفلت غضبك أمام عائلتك

Mas tenha cuidado para não ser visto.
لكن كن حذرا بألا تُرى

Mas fique certo, são apenas as toxinas a deixar o sistema.
لكن كن مطمئناً، أنها فقط السموم تغادر الجسم

- Mas seja discreto.
لكن كن حذرا إننى الحذر ذاته

Entra pela entrada sul, mas tem cuidado.
سأدخل من البوابة الجنوبية، لكن كن علي حذر،

mas tem cuidado. Quero a caução de volta.
لكن كن حذرا اريد استعادة إيداع الحماية

Ok, mas tem cuidado com esses comprimidos.
حسنً، لكن كن حذرا من تلك الحبوب

mas tem cuidado... é só para ti, Andrésinho.
لكن كن حذرا ً إنها فقط لأجلك,أيها الفتى

Está bem. mas tem cuidado, o lago está frio e a água é profunda.
"حسن، لكن كن حذراً فالبحيرة باردة والماء عميق!"

O Rafe pode dizer isso agora, mas tem paciência.
ربما قال "ريف" هذا الآن لكن كن صبورًا.

Mas tenha paciência, Anakin.
لكن كن صبوراً (اناكن)

Mas tenha cuidado.
لكن كن حذر.

Mas fique sossegado, estou a treiná-los bem.
لكن كن على ثقة بأنني أدربهم بشكل حسن