"لكن لا يمكنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não podes
• mas não pode
• mas não consegues
• mas não se pode
• Mas tu não podes
• mas não podemos
• mas não podem
• mas não te podes
• Mas você não pode

E compreendo, mas não podes desistir do teu dom.
و أنا أفهم ، لكن لا يمكنك أنتفقديالإيمانبهبتك.

Sei que não paras de te culpar por isto, mas não podes.
أعلم أنك تلوم نفسك على هذا لكن لا يمكنك عمل هذا

mas não podes preencher esse vazio com quem tu queiras.
لكن لا يمكنك أن تملئ هذا الفراغ بمن تريده

mas não pode alterar as letras que já soletrou.
و لكن لا يمكنك تغيير الحروف التي تهجيتيها

mas não consegues parar só com uma. Tu queres beber outra mulher.
لكن لا يمكنك التوقف على واحدة ، فسترغب بشرب امرأة أخرى

Podes enterrar esta espada, mas não podes enterrar o teu passado,
لقد قمت بدفن هذا السكين لكن لا يمكنك دفن ماضيك

Desculpa, mas não podes ir à minha festa dessa maneira.
آسفة, لكن لا يمكنك المجيء إلى حفلتي بهذا الشكل.

Não precisas de ir para casa, mas não podes ficar aqui.
ليس عليك الذهاب الى البيت, لكن لا يمكنك البقاء هنا.

- Vamos. Certo, mas não podes contar a ninguém. É segredo.
حسناً ، لكن لا يمكنك أن تخبر أحداً انه سر

mas não podes executar ninguém sem passar pela justiça.
لكن لا يمكنك إعدام امرئ دون محاكمة عادلة.

mas não podes deixar que ele ou seja quem for te impeçam de dirigir todas as tuas opiniões para esse computador.
لكن لا يمكنك أن تسمح له أو أي شيء آخر أن يمنعك من توجيه كل آرائك إلى ذلك الحاسوب.

mas não podes dobrar o quadrado nem alterá-lo, seja como for, e só tens uma hipótese de usar o instrumento de corte.
لكن لا يمكنك طيّ المربع أو تغييره لشكل آخر، ولديك تصويبةٌ واحدة فقط باستخدام جهاز الليزر.

Podem correr contigo, mas não podes ser tu a cavar.
يمكنهم ان يفصلوك. لكن لا يمكنك الإنسحاب.

Lamento mas não podes fazer paz com quem faz guerra.
أنا آسفة لكن لا يمكنك أن تقوم بمعاهدة سلام مع صانعي الحروب

Ótimo, mas não pode deixar um verme dentro dele para sempre.
هذا عظيم، لكن لا يمكنك ترك دودة داخله إلى الأبد.

Sei que é difícil, mas não pode falar assim com as enfermeiras.
أعلم أنه وقت عصيب، لكن لا يمكنك التحدث مع الممرضات هكذا.

mas não pode ficar aqui mais tempo.
لكن لا يمكنك البقاء هنا لفترة أطول من ذلك.

Escapaste de mim na tua casa, mas não consegues escapar daqui.
لقد هربت مني في منزلك لكن لا يمكنك الهرب هنا

Acabo de conhecer um homem maravilhoso. Ele é fictício, mas não se pode ter tudo.
أنا متزوجة، وقابلتُ رجل رائع خيالي، لكن لا يمكنك الحصول على كل شيء

Mas tu não podes correr com medo, pois não?
لكن لا يمكنك الركض من منطلق الخوف، صحيح؟

Podemos mover-nos entre dois pontos no espaço, digamos, entre a Terra e Marte, mas não podemos mover-nos através do espaço.
يمكنك التحرك بين نقطتين في الفضاء، لنقل بين الأرض والمريخ، لكن لا يمكنك التحرك من خلال الفضاء.

mas não podem negar que ela está a ser chamada por alguém.
لكن لا يمكنك أن تنكري أنه يتم استدعائها للمساعدة من قبل شخص ما

Podes fugir, mas não te podes esconder. Vou-te apanhar. Sou imparável.
يمكنك أن تهرب و لكن لا يمكنك أن تختفي سألحق بك

Me encanta que esteja envolvida em meu trabalho Mas você não pode ficar dando biscoitos no consultório de um dentista.
أحب أن تشاركيني عملي لكن لا يمكنك توزيع بسكويت بالسكر في عيادة أسنان