"لكن لا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não consigo
• Mas eu não posso
• mas não me posso
• mas não sei
• mas não conseguia
• mas não o posso
• mas não posso

mas não consigo guardar dinheiro. O dinheiro escorre pelos meus dedos.
لكن لا يمكنني التوفير أبدا المال يتسرب من بين أصابعي

Sei que foi apenas um sonho, mas não consigo esquecer.
أعلمُ أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه

Sei que foi só um sonho, mas não consigo esquecer.
أعلم أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه

Mas eu não posso participar, não posso ir às reuniões "umunna", não posso ter a palavra.
لكن لا يمكنني المشاركة. لا يمكنني الذهاب إلى اجتماعات الأومونا. ليس لي الحق في الكلام.

Amo-te, mas não me posso casar contigo para que confies em mim.
أحبك، لكن لا يمكنني أن أتزوجك لأجعلك تثق بي

mas não consigo deixar de pensar no que fiz à juíza.
لكن لا يمكنني التوقّف عن التفكير بما اقترفته بحق القاضية

Eu sei que o faço, mas não consigo evitar.
أشعر بنفسي أفعل ذلك لكن لا يمكنني التوقف

Sim, tivemos algumas pequenas divergências ao longo dos anos mas não consigo imaginar a minha vida sem ele.
أجل، لقد كان بيننا عديد الإختلافات على مر السنين لكن لا يمكنني تصور حياتي من دونه.

Não sei, mas não consigo vê-los de novo hoje.
لا أعلم، لكن لا يمكنني رؤيتهما مجدداً اليوم

Não devia deixar o pai nas tuas mãos mas não consigo mais morar com ele.
لايجبعليأنوالديلكن.. لكن لا يمكنني العيش هنا معه بعد الآن.

Comida quente é tentadora. mas não consigo dizer não a uma arma.
الطعام الساخن مغر بحق، لكن لا يمكنني رفض سلاح

E eu quero dar o melhor de mim a este trabalho, mas não consigo fazer isso contigo sempre a olhar por cima do meu ombro.
و أريد فقط أن أقوم بأفضل ما أستطيع لكن لا يمكنني ان أفعل هذا و أنت تراقبينني

Não, não, desculpa, mas não consigo.
لا، لا، آسفة لكن لا يمكنني هذا إنه كثير عليَّ

Achei que conseguia fingir que isso não me incomodava mais, mas não consigo...
ظننت أنه يمكنني التظاهر بأن هذا لا يضايقني، لكن لا يمكنني

E acho que sei o que é, mas não consigo ver de perto para ter a certeza.
في الحقيقة , و أنا أعتقد أنني أعرف ما هو و لكن لا يمكنني أن أقترب كفاية كي أتأكد

E funcionou. É, posso correr como o vento, mas não consigo pensar.
نعم، يمكنني الركض كالجواد الآن لكن لا يمكنني التفكير

Ela pode contactar-me, Mas eu não posso contactá-la.
يمكنها الوصول إليَّ لكن لا يمكنني الوصول إليها أبداً

Sim, Mas eu não posso dizer-te o que fazer. Não seria estranho?
أجل ، لكن لا يمكنني أن أقول لك ما تفعلين أعني ، كم هذا غريب ؟

Posso ter inventado o bypass modificado, mas não me posso operar a mim mesmo.
, ربما أنا اخترعت جراحة المجازة لكن لا يمكنني اجراءها على نفسي

Gosto do Johnny Mathis, mas não sei actuar ao estilo dele
احب جوني ماثيوز و لكن لا يمكنني القيام بما يفعله

Talvez, mas não conseguia ficar sentado lá em cima à janela, a vê-la a fazer todo este trabalho sozinha.
ربما، لكن لا يمكنني الجلوس أمام تلك النافذة، وأراقبكِ تفعلين كل هذا بمفردكِ

Eu posso prever certos comportamentos ao entender como ele funciona, mas não o posso controlar.
يمكنني تخمين بعض السلوكيات عبر فهم طريقة عمله و لكن لا يمكنني التحكم به.

É agradavelmente extravagante, mas não posso, sou uma médica permanentemente de serviço.
أنها رائعة للغاية , لكن لا يمكنني المجيء لأنني طبيبة خفر